Traduction de «more anti-terrorist police » (Anglais → Français) :

They were. We are very pleased to support any efforts in increased airport security, acquiring anthrax vaccine, getting more intelligence - this is a colossal failure of intelligence - hiring more resources, such as more anti-terrorist police and more CSIS personnel.
Nous avons été très heureux d'encourager tous les efforts de renforcement de la sécurité aux aéroports, de constitution de stock de vaccins contre l'anthrax, de renforcement des services de renseignement - car il s'est agi d'une défaillance colossale du dispositif de renseignement - de recrutement de ressources supplémentaires, notamment de policiers chargés de la lutte anti-terrorisme et de personnel du SCRS.

The proposal is not therefore aimed at setting up a European anti-terrorist police force.
Cette proposition ne vise donc pas à créer une force de police européenne antiterroriste.

It is reported in the Spanish media that the Interior Ministers of France, Germany, Poland, Italy and Spain have agreed to create a European anti-terrorist police force.
Les médias espagnols font état d’un accord entre les ministres de l’Intérieur de la France, de l’Allemagne, de la Pologne, de l’Italie et de l’Espagne, de créer une force de police anti-terroriste européenne.

Bill Newton Dunn Subject: New European anti-terrorist police force
Bill Newton Dunn Objet: Nouvelle force anti-terroriste européenne

It is reported in the Spanish media that the Interior Ministers of France, Germany, Poland, Italy and Spain have agreed to create a European anti-terrorist police force.
Les médias espagnols font état d'un accord entre les ministres de l'Intérieur de la France, de l'Allemagne, de la Pologne, de l'Italie et de l'Espagne, de créer une force de police anti-terroriste européenne.

We provided more funding to hire more federal police officers, to enact new measures to enhance the security of passenger rail and urban transit, to improve Canada's anti-money laundering and anti-terrorist financing regime, and to strengthen Canada's capacity to respond to catastrophes and emergencies of any kind.
Nous avons notamment injecté des fonds frais pour embaucher davantage de policiers fédéraux, pour promulguer des mesures qui amélioreront la sécurité des passagers des trains et des transports urbains, pour améliorer les dispositions canadiennes contre le blanchiment d'argent et le financement des mesures antiterrorisme et pour renforcer la capacité du Canada de faire face aux catastrophes et aux urgences de toutes sortes.

In the meantime, Members of the House should know that the president of the association of the lettori was last week visited in his classroom by the anti-terrorist police to check if he was planning any violent demonstration against the Minister of Education.
Les membres de cette Assemblé doivent cependant savoir que le président de l'association des lettori a reçu la semaine dernière, dans sa classe, la visite de la police antiterroriste venue vérifier s'il préparait une manifestation violente contre le ministère de l'éducation.

The Brussels European Council on the 21 of September identified a series of measures such as: joint investigation teams of police and magistrates from throughout the EU; a common list of terrorist organisations; routine exchange of information about terrorism between the Member States and Europol; a specialist anti-terrorist team within Europol; a co-operation agreement on terrorism between Europol and the relevant US authorities; and Eurojust, a co-ordination body composed of magistrates, prosecutors and police officers, to be launched on the 1 of January 2002.
Le Conseil européen de Bruxelles du 21 septembre a notamment prévu des mesures concernant: des équipes communes de recherche de policiers et de magistrats dans toute l'UE; une liste commune d'organisations terroristes; l'échange régulier d'informations sur le terrorisme entre les États membres et Europol ; une équipe antiterroriste spécialisée au sein d'Europol; un accord de coopération sur le terrorisme entre Europol et les autorités américaines compétentes; et Eurojust, un organisme de coordination composé de magistrats, procureurs et policiers, qui devrait entrer en fonction le 1er janvier 2002.

Canada can make a specific contribution to fighting terrorism by such measures as helping to strengthen the anti-terrorist machinery of the UN, including the immediate establishment of an international tribunal to mete out punishment to terrorists; stimulating the new coalition to pursue intelligence sharing, police coordination, passport control, travel surveillance and judicial enforcement against terrorists, with increased funding; and stepping up its work to end international production of fissile material and control of all existing stocks so that future terrorists cannot gain access to nuclear weapons materials.
Le Canada peut apporter une contribution particulière à la lutte contre le terrorisme en prenant certaines mesures, dont celles-ci: aider à renforcer l'appareil antiterroriste de l'ONU, ce qui comprend l'établissement immédiat d'un tribunal international pour punir les terroristes; encourager la nouvelle coalition à faire de l'échange de renseignements, de la coordination policière, du contrôle des passeports, de la surveillance des voyageurs et de l'application des lois contre les terroristes, et ce, avec des fonds accrus; intensifier ses efforts visant à mettre un terme à la production internationale de matières fissiles et à contrôler tous les stocks existants afin que les futurs terroristes ne puissent pas avoir accès à des substances pouvant servir à la production d'armes nucléaires.

If we accept the government premise that those measures should stay as is, and bear in mind your own analysis that we have changed something in the system that is much more important than just the anti-terrorist legislation, namely, the accumulative effect of the other legislation — the Immigration Act, the Public Safety and Transportation Act, and the amendments we have brought to the Criminal Code in terms of allowing criminal offences to be committed under certain circumstances by police officers or representatives of police officers and so on — should we not counterbalance the system by the fact that all those powers are now there and can be used as such, not only in an isolated way?
Si nous acceptons l'hypothèse du gouvernement que ces mesures doivent demeurer telles quelles, et compte tenu de votre propre analyse disant que nous avons changé quelque chose dans le système qui est beaucoup plus important que la simple Loi antiterroriste, à savoir, l'effet cumulatif des autres lois — la Loi sur l'immigration, la Loi sur la sécurité publique et les transports, et les modifications que nous avons apportées au Code criminel pour permettre la perpétration d'actes criminels dans certaines circonstances par des agents de police ou des représentants de ces derniers, et ainsi de suite — ne devrions-nous pas contrebalancer le système par le fait que tous ces pouvoirs sont maintenant en place et qu'ils peuvent être utilisés comme tels, pas seulement de façon isolée?