Vertaling van "more fruitful debate " (Engels → Frans) :

It's very important that some attention be paid to the robocall issue, but if it can be split off and the rest of it be engaged in a more fruitful debate, I think that's what we're suggesting.
Traiter de la question des appels automatisés est très important, mais ce que nous proposons, c'est de le faire de façon distincte pour que le reste fasse l'objet d'un débat plus productif.

On one hand, we hear consistently from members opposite the argument that they need more time to debate, that the government is preventing real and fruitful debate in the House.
Les députés de l'opposition disent constamment qu'ils ont besoin de plus de temps et que le gouvernement les empêche de tenir de vrais débats productifs.

That is the aim of the strategy for natural resources, the result of vigorous often with disagreements but also extremely fruitful debate that has lasted for more than five years.
C’est cet objectif que vise la stratégie thématique pour l’utilisation durable des ressources naturelles, aboutissement d’un débat très animé et révélant souvent des désaccords mais également extrêmement fructueux et qui a duré plus de cinq ans.

On the contrary, I believe the debate would be even more fruitful and productive, because there would be no need to explain to colleagues who did not understand that the translation was not correct, or was in some way lacking.
Au contraire, je crois que le débat sera encore beaucoup plus fructueux et productif, parce qu'on n'aura pas besoin d'expliquer à un collègue qui n'a pas compris que la traduction n'était pas exacte ou, peut-être, un peu défaillante.

During the discussions on the threat of obesity, in particular among children (debate of 18 November 2008 on the report by Niels Busk (A6-0391/2008 ) on the School Fruit Scheme), a proposal was made to cut the rate of VAT on fruit and vegetables, with a view to promoting a more healthy diet.
Au cours du débat sur les risques liés à l’obésité, en particulier chez les enfants (débat du 18.11.2008 sur le rapport de Niels Busk (A6-0391/2008 ) – «Programme en faveur de la consommation de fruits à l’école»), une réduction des taux de TVA sur les fruits et légumes a été proposée afin de promouvoir, dans un but de prévention, des modifications des habitudes alimentaires.

During the discussions on the threat of obesity, in particular among children (debate of 18 November 2008 on the report by Niels Busk (A6-0391/2008) on the School Fruit Scheme), a proposal was made to cut the rate of VAT on fruit and vegetables, with a view to promoting a more healthy diet.
Au cours du débat sur les risques liés à l'obésité, en particulier chez les enfants (débat du 18.11.2008 sur le rapport de Niels Busk (A6-0391/2008) - "Programme en faveur de la consommation de fruits à l'école"), une réduction des taux de TVA sur les fruits et légumes a été proposée afin de promouvoir, dans un but de prévention, des modifications des habitudes alimentaires.

The debate shows that there is virtually unanimous support for this scheme proposed by the European Commission to encourage young Europeans to eat more fruit and vegetables.
Le débat montre une quasi unanimité derrière ce programme proposé par la Commission européenne pour inciter les jeunes Européens à consommer davantage de fruits et légumes.

– (PL) Today’s debate on measures to simplify the fruit and vegetable market has prompted me to voice more general considerations on the nature of changes to the common agricultural policy.
- (PL) Le débat d’aujourd’hui sur les mesures visant à simplifier le marché des fruits et légumes m’a poussé à exprimer des considérations plus générales sur la nature des changements à apporter à la politique agricole commune.

The development of a strong democracy must be based on the acknowledgement of the fact that we must try to be more inclusive, that the setting up of a forum for reasoned debates must and should lead to greater understanding and serve as a foundation for a constructive dialogue and fruitful co-operation.
Le développement d'une démocratie vigoureuse doit se fonder sur la reconnaissance du fait que nous devons nous efforcer d'être davantage inclusifs, que la mise en place d'un espace de débat raisonné peut et devrait conduire à une plus grande compréhension et jeter les bases d'un dialogue et d'une coopération constructifs.

I believe that this will enable us, as from next year, to have an even more fruitful debate.
Je suis persuadé que cette manière de procéder nous permettra, dès l'an prochain, d'avoir un débat plus fructueux encore.