Traduction de «more quebecers incarcerated » (Anglais → Français) :

More money is going to be spent by the governments of Quebec, Newfoundland and Labrador, and every government in the country to incarcerate people at a cost that seems to be north of $100,000 a year.
Tous les gouvernements du pays, y compris ceux du Québec et de Terre-Neuve-et-Labrador, seront obligés de consacrer davantage d'argent pour mettre des gens en prison, alors que l'incarcération d'un seul détenu peut dépasser les 100 000 $ par année.

In view of what you've presented to us and of the fact that this excludes Prince Edward Island, Quebec, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Nunavut, how can we make a decision if we have no statistics indicating that there are more or fewer incarcerations or days spent in custody by young offenders?
Compte tenu de ce que vous nous présentez et du fait que cela exclut l'Île-du-Prince-Édouard, le Québec, la Saskatchewan, l'Alberta, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, comment voulez-vous que nous prenions une décision si nous n'avons aucune statistique indiquant s'il y a plus ou moins d'incarcérations ou de jours passés sous garde pour les jeunes?

That is a principle the province of Quebec has followed quite diligently. Other provinces have not, sometimes because of an ideological approach to punishment of youth, but more often because they simply do not have the facilities to incarcerate youth in a contained setting, especially in the rural and frontier areas of this country.
Le Québec respecte ce principe avec beaucoup de diligence, alors que d'autres provinces ne le font pas, parfois en raison d'e leur approche idéologique à l'égard des peines imposées aux jeunes, mais plus souvent qu'autrement parce qu'elles n'ont tout simplement pas les installations permettant d'enfermer ces jeunes, particulièrement dans les régions rurales et les régions éloignées.

In effect, statistics show that the Quebec incarceration rate for Aboriginal people is proportionately lower than for other Quebeckers, while in the other provinces, Aboriginal people are incarcerated up to 10 times more frequently than other citizens.
Effectivement, les statistiques démontrent qu'au Québec, on incarcère un petit peu moins les autochtones, toutes proportions gardées, que les autres Québécois, alors que dans les autres provinces, les autochtones vont en prison jusqu'à 10 fois plus souvent que les autres citoyens.

Most of all, we do not want more Quebecers incarcerated by the federal government than we have now.
Nous ne voulons surtout pas que les Québécois et les Québécoises soient plus incarcérés par le gouvernement fédéral que nous le sommes présentement.