Traduction de «more refugees arrive » (Anglais → Français) :

As more and more refugees arrive in Bangladesh from Myanmar, the European Commission announces additional humanitarian aid of €3 million to address the most pressing needs of Rohingya civilians.
Alors qu'un nombre sans cesse croissant de réfugiés arrivent au Bangladesh depuis le Myanmar, la Commission européenne annonce l'octroi d'une aide humanitaire supplémentaire de 3 millions d'euros afin de répondre aux besoins les plus urgents des civils rohingyas.

Member States seem to be focussing more on immigrants' language abilities and an increasing number of countries are providing specific language tuition for newly arrived immigrants and refugees.
Il semble que les États membres se préoccupent davantage des capacités linguistiques des immigrants, et un nombre croissant de pays offrent une formation linguistique spécifique aux immigrants et réfugiés nouvellement arrivés.

The "Online Linguistic Support for Refugees" initiativehelped more than 6,500 newly arrived refugees to improve their language skills.
L'initiative «soutien linguistique en ligne pour les réfugiés» a aidé plus de 6 500 réfugiés arrivés il y a peu à améliorer leurs compétences linguistiques.

In order to do this, for example, there is one refugee camp where the refugees arrived more than a year ago and are still living on the ground under plastic sheets, because the Thai army will not allow the NGOs to bring in proper building materials, nor to build schools or religious facilities.
Pour cela, par exemple, il y a un camp où les réfugiés sont arrivés il y a plus d'un an et où ils vivent toujours par terre sous des feuilles de plastique parce que l'armée thaïlandaise n'autorise pas les ONG à apporter les matériaux de construction voulus pour ériger des écoles et des lieux de culte.

Mr. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Just to pick up on your thoughts in terms of refugees arriving by aircraft, can you elaborate a little bit more on some of the contingencies you see down in the future?
M. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Pour revenir à ce que vous disiez sur l'arrivée de réfugiés par avion, pourriez- vous en dire un peu plus sur le genre de situation d'urgence que vous entrevoyez pour l'avenir?

Is Canada's health and social welfare system for refugees much more generous than that of other EU countries, or other countries, like the United States or Australia, which are also caught in the same bind of having to deal with mass arrivals or refugee arrivals in general?
Le système de santé et d'aide sociale du Canada est-il beaucoup plus généreux envers les réfugiés que celui des pays de l'UE ou d'autres pays, comme les États-Unis ou l'Australie, qui doivent aussi composer avec le même problème, c'est-à-dire les arrivées massives ou les arrivées de réfugiés en général?

It would allow the minister to designate any refugee arrival of a group of two or more as irregular.
Le projet de loi permettrait au ministre de désigner l'arrivée de tout groupe de deux réfugiés ou plus comme une arrivée irrégulière.

In three of the past four years, more privately sponsored refugees arrived in Manitoba than did government-sponsored refugees.
Sur trois des quatre dernières années, les réfugiés qui sont arrivés au Manitoba dans le cadre d'un parrainage privé ont été plus nombreux que les réfugiés parrainés par le gouvernement.

The setting up of tailor made integration programmes for specific categories of refugees would also be much more easily devised, if a country knew in advance who was arriving on its territory to stay.
Il serait aussi beaucoup plus facile de concevoir des programmes d'intégration adaptés aux besoins de catégories déterminées de réfugiés si un pays savait préalablement quelles personnes arrivent sur son territoire en vue d'y rester.

This could include greater use of Member States' discretion in allowing more asylum applications to be made from abroad or the processing of a request for protection in the region of origin and facilitating the arrival of refugees on the territory of the Member States by resettlement scheme.
Dans ce contexte, les États membres pourraient faire plus grand usage de leur pouvoir discrétionnaire en autorisant davantage de demandes d'asile faites à partir de l'étranger ou le traitement de demandes de protection dans la région d'origine et en favorisant l'arrivée de réfugiés sur leur territoire dans le cadre d'un programme de réinstallation.