Vertaling van "more than fine-sounding " (Engels → Frans) :

This states that, "Environmentally sound technologies protect the environment, are less polluting, use all resources in a more sustainable manner, recycle more of their wastes and products, and handle residual wastes in a more acceptable manner than the technologies for which they were substitutes.
Les écotechniques sont, sous l'angle de la pollution, des "techniques de transformation et de production" qui engendrent des déchets en quantité faible ou nulle, en vue de prévenir toute pollution.

All our resolutions and our statements of responsibility to protect are nothing more than fine-sounding rhetoric unless each of us makes a pledge of a responsibility to intervene, to act when genocidal crimes occur.
Toutes nos belles résolutions et nos grandes déclarations à propos de notre responsabilité de protéger ne valent rien tant que chacun d'entre nous n'aura pas juré d'intervenir lorsque des génocides sont perpétrés.

We see the problem and I am not going to make this any more partisan than it sounds, that is not my intent, but merely the reality.
Nous sommes conscients de ce problème, et je ne voudrais pas rendre cette affirmation plus partisane qu'elle ne le paraît. Ce n'est pas mon intention; c'est simplement la réalité.

Where more than one competent authority intends to appoint a special manager in relation to an entity affiliated to a group, authorities shall consider whether it is more appropriate to appoint the same special manager for all the entities concerned or for the whole group in order to facilitate solutions redressing the financial soundness of the group as a whole.
Si plusieurs autorités compétentes envisagent de nommer un administrateur spécial pour une entité affiliée à un groupe, les autorités vérifient s'il n'est pas plus approprié de nommer le même administrateur spécial pour toutes les entités concernées ou pour tout le groupe, afin de faciliter la mise en œuvre de solutions permettant de rétablir la solidité financière de l'ensemble du groupe.

7. Where more than one resolution authority intends to appoint a special manager in relation to an entity affiliated to a group, they shall consider whether it is more appropriate to appoint the same special manager for all the entities concerned in order to facilitate solutions redressing the financial soundness of the entities concerned.
7. Si plusieurs autorités de résolution envisagent de nommer un administrateur spécial pour une entité affiliée à un groupe, elles vérifient s’il n’est pas plus approprié de nommer le même administrateur spécial pour toutes les entités concernées, afin de faciliter la mise en œuvre de solutions permettant de rétablir la solidité financière des entités concernées.

the sound power level LWA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit; and
le niveau de puissance acoustique LWA n’est pas supérieur de plus de 2 dB à la valeur déclarée pour l’unité; et

the average of the three units for the sound power level LWA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit; and
la moyenne du niveau de puissance acoustique LWA des trois unités n’est pas supérieure de plus de 2 dB à la valeur déclarée pour l’unité; et

Francophones need concrete actions more than fine words to ensure their full development.
Les francophones ont davantage besoin de mesures concrètes que de beaux discours pour assurer leur épanouissement.

Since what really matters is employment, will the minister admit that, beyond his fine-sounding words, Canada's citizens are in fact poorer according to Statistics Canada, as the real disposable income per person has dropped by more than $1,000 since 1989?
C'est une augmentation qui n'a aucun bon sens. Parce que c'est là finalement que c'est important, l'emploi est important pour ceci, le ministre admettra-t-il qu'au-delà de ses belles paroles, dans les faits, les citoyennes et les citoyens canadiens sont plus pauvres, selon Statistique Canada, car leur revenu réel disponible par habitant a baissé de plus de 1 000 $ depuis 1989?

Mr. Bob: The term ``not more than four'' sounds all right.
M. Bob : Le terme « au plus quatre ans » me semble correct.