Vertaling van "more to build its own submarines rather " (Engels → Frans) :

Mr. René Laurin: Given the economic benefits in terms of research and development of that type of technology, of the creation of direct and indirect jobs linked to that type of a contract, do you believe that it would have cost Canada much more to build its own submarines rather than buying them from someone else?
M. René Laurin: Compte tenu des retombées en matière de recherche et développement d'une telle technologie, des emplois secondaires que l'obtention d'un tel contrat peut créer et des emplois directs qu'on peut ainsi conserver, considérez-vous que le Canada aurait dû payer beaucoup plus cher pour faire faire la construction de ces sous-marins ici plutôt qu'à l'étranger?

When dealing in foreign countries where inflation rates are substantial in some cases, or where property values are astronomical, it is difficult to make a business decision as to whether it makes sense, for instance in Geneva, to build our own consulate rather than to rent because the rental costs can be recovered in a matter of three years.
Lorsque l'on a affaire à des pays étrangers où les taux d'inflation sont très élevés dans certains cas, ou encore où les propriétés sont hors de prix, il est difficile de décider s'il vaut la peine, par exemple à Genève, de construire notre propre consulat plutôt que de le louer puisqu'il est possible de récupérer les frais de location en trois ans.

It was thought that it would be more efficient and more neutral to allocate the grantor rights directly, and in their full amount, to own funds, rather than to carry out the equivalent transaction, which would have entailed assigning to capital a net amount after corporation tax, requesting EDF to pay corporation tax in an amount equal to the variation in net worth and, finally, making an additional capital contribution in an amount equal to the tax paid.
Il aurait été jugé plus efficace et neutre d'affecter directement les droits du concédant en fonds propres pour leur montant total plutôt que d'effectuer l'opération de nature équivalente qui aurait consisté à affecter en capital un montant net après impôts sur les sociétés, solliciter le versement par EDF de l'impôt sur les sociétés correspondant à la variation de l'actif net, et enfin, procéder à une dotation complémentaire en capital d'un montant équivalent à l'impôt payé.

I guess I'm putting the question directly to you: would you rather pay more taxes to have roads built by the government, or would you rather have less government and build your own road and get the permitting done quicker?
Je vous pose donc directement la question: préféreriez-vous payer plus d'impôts pour que le gouvernement construise les routes ou avoir moins d'intervention gouvernementale et construire vos propres routes et obtenir vos permis plus rapidement?

4. Member States may count towards the annual renovation rate of central government buildings new buildings occupied and owned as replacements for specific central government buildings demolished in any of the two previous years, or buildings that have been sold, demolished or taken out of use in any of the two previous years due to more intensive use of other buildings.
4. Les États membres peuvent comptabiliser, dans le taux annuel de rénovation des bâtiments appartenant aux gouvernements centraux, les bâtiments neufs occupés et acquis en remplacement de bâtiments spécifiques des gouvernements centraux qui ont été démolis au cours de l'une des deux années précédentes ou les bâtiments qui ont été vendus, démolis ou mis hors service au cours de l'une des deux années précédentes à la suite de l'utilisation plus intensive d'autres bâtiments.

The calculations of 2 May 2006, which will be described in more detail below, have been submitted in order to demonstrate that the municipality sold the 29 buildings for a price above its own primary cost.
Les calculs du 2 mai 2006, qui seront décrits de manière plus détaillée dans ce qui suit, ont été présentés afin de prouver que la municipalité a vendu les 29 bâtiments à un prix supérieur à ses coûts initiaux.

We're not just getting them what they want; we're working with them more closely to ensure best value for the ultimate client, and that's the Canadian taxpayer (1640) Hon. Diane Marleau: Are you still moving ahead with more lease agreements rather than building your own and owning your own?
Nous ne nous contentons pas de fournir aux ministères ce dont ils ont besoin; nous travaillons en collaboration étroite avec eux afin d'obtenir ce qui est plus avantageux pour le client principal, le contribuable canadien (1640) L'hon. Diane Marleau: Est-ce que vous continuez à préférer les contrats de location plutôt que de faire construire des immeubles dont vous êtes propriétaire?

In such a case, Rolandwerft would, for reasons of profitability, rather use its own capacities to build the hulls than to fit out prefabricated hulls.
Dans une telle situation, dans un souci de rentabilité, Rolandwerft mettrait plutôt à profit ses propres capacités pour la construction de corps de navires, et non pour l'armement de coques déjà fabriquées.

Rather, the present strategy should strengthen and develop a symbiotic collaboration with these countries, thus encouraging them to build up their own research capacity.
La stratégie devrait au contraire permettre de renforcer et de développer une étroite coopération avec ces pays, afin de les encourager à créer leurs propres moyens de recherche.

There is no doubt as well that deployment of the NMD would provoke other nuclear weapons states to counter it by building more nuclear weapons rather than keeping their NPT promise to eliminate their own nuclear arsenals.
De plus, il ne fait aucun doute que le déploiement du système NMD conduirait d'autres États possédant des armes nucléaires à réagir en construisant d'autres armes nucléaires plutôt que de tenir leur promesse d'éliminer leur propre arsenal nucléaire conformément à leur adhésion au TNP.