Traduction de «more violent and spectacular global demonstrations » (Anglais → Français) :

Other renewable technologies are currently experiencing spectacular growth, for example, solar thermal appliances, for which the Chinese market has taken off and currently accounts for more than 50% of global solar thermal installations.
D'autres technologies d'exploitation des sources d'énergie renouvelables connaissent actuellement une croissance spectaculaire, comme les appareils fonctionnant à l'énergie solaire thermique, pour lesquelles le marché chinois est en plein essor et qui représentent aujourd'hui plus de 50 % des installations solaires thermiques dans le monde.

It has stagnated at around 6% of global consumption despite consistent annual growth in the sector of 3% and spectacular growth of more than 2000% in the wind energy sector in ten years.
On stagne autour d'une part de 6% dans la consommation globale malgré une croissance annuelle continue du secteur de 3% et des croissances spectaculaires, comme celle de plus de 2000% dans le secteur éolien en 10 ans.

In parallel, a more innovative use of ICT throughout industrial value chains needs to be encouraged to streamline business transactions, for example by e-invoicing, and boost overall competitiveness through demonstration projects to promote the integration of enterprises, especially SMEs in global digital value chains.
Parallèlement, il y a lieu d’encourager une utilisation plus innovante des TIC tout au long des chaînes de valeur industrielles, de manière à rationaliser les transactions commerciales, par exemple grâce à la facturation électronique, et à stimuler la compétitivité globale grâce à des projets témoins promouvant l’intégration des entreprises, et plus particulièrement des PME, dans les chaînes de valeur numériques mondiales.

Is a person who protests at Quebec City against globalization a supporter of the Black Bloc, which engages in violent activities in those demonstrations?
Est-ce qu'une personne qui proteste à Québec contre la mondialisation appuie le Bloc noir qui mène des activités violentes lors de ces manifestations?

The dialectic we share because of migration from one constituency to another can provide us with valuable indications of other shifts taking place within society and globally, demonstrating that aesthetic values are rooted more in historical circumstances than in transcendent objective values, and that cultural hierarchies are never pure.
La dialectique dans laquelle nous sommes engagés en raison de la migration d'un territoire vers un autre peut nous fournir des indications précieuses quant aux autres changements qui se produisent à l'intérieur de notre société et à l'échelle mondiale, de façon à nous permettre de comprendre que les valeurs esthétiques sont davantage le fait de circonstances historiques que de valeurs objectives transcendantes et que les hiérarchies culturelles ne sont jamais pures.

Leaders recognised both that much had been done to align global efforts to detect and defeat terrorism and that a lot more could be done to fight this global security threat and adopted an Action Plan on Countering Terrorism and Violent Extremism.
Les dirigeants ont reconnu que des progrès notables avaient été accomplis pour harmoniser les efforts mondiaux de détection du terrorisme et de lutte contre ce phénomène mais que l'on pouvait entreprendre bien plus encore pour combattre cette menace pour la sécurité mondiale; ils ont adopté un Plan d'action en matière de lutte contre le terrorisme et l'extrémisme violent.

Sometimes it is easier to demonstrate that potential in the more spectacular areas.
Parfois, il est plus facile de démontrer ce potentiel dans les secteurs plus spectaculaires.

Stock market social indexes are useful benchmarks for demonstrating the positive impact of social screening on financial performance: the Domini 400 Social Index (DSI) has outperformed the SP 500 by more than 1% on a annualised total return basis and on a risk-adjusted basis since its inception in May 1990 while the Dow Jones Sustainable Index has grown by 180% since 1993 compared to 125% for the Dow Jones Global Index over the same period.
Les indices sociaux des marchés boursiers constituent des références utiles pour prouver les répercussions positives, sur les performances financières, d'une sélection fondée sur des critères sociaux: depuis son lancement, en mai 1990, le Domini 400 Social Index (DSI) a dépassé de 1% le SP 500 en termes de rendement global annualisé (compte tenu d'un ajustement des risques), tandis que le Dow Jones Sustainable Index a progressé de 180% depuis 1993, contre 125% pour le Dow Jones Global Index.

This demonstrates that as a society not only are we becoming more violent but that in particular more youths are becoming more violent more quickly.
Cela montre que non seulement notre société devient plus violente, mais aussi que les jeunes deviennent plus violents plus vite.

As we know, more and more people are demonstrating everywhere in the world; they are not necessarily opposed to globalization but to the direction globalization is taking, and I am one of them.
On sait qu'il y a de plus en plus de manifestants à travers le monde qui ne s'opposent pas nécessairement à la mondialisation, mais à la direction que la mondialisation est en train de prendre, et j'en suis.