Traduction de «morning thursday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

morning-after medicine [ morning-after medication | morning-after drug | morning-after cocktail ]
médicament du lendemain

common morning glory | tall morning glory
ipomée pourpre | liseron pourpre

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

Maundy Thursday
Jeudi saint

morning glory | morning-glory
gloire du matin

morning dress | morning suit
tenue de cérémonie | vêtement de cérémonie | jaquette et pantalon rayé

azoturia [ paralytic myoglobinuria | Monday morning disease | Monday morning sickness ]
azoturie [ myoglobinurie paralytique | maladie du lundi ]

Gros Morne National Park of Canada [ Gros Morne National Park ]
parc national du Canada du Gros-Morne [ parc national du Gros-Morne ]

morning paper | morninger | morning newspaper
journal du matin | quotidien du matin | morninger

morning-after pill
contragestion d'urgence | pilule du lendemain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Karen Kraft Sloan (York North, Lib.): I think that Tuesday morning, Thursday morning.I would certainly prefer Wednesday afternoon, because often there are obligations—if not at other events on the Hill, at least on my desk—on Wednesday evening.
Mme Karen Kraft Sloan (York-Nord, Lib.): Je pense que le mardi et le jeudi matin.Je préférerais évidemment le mercredi après-midi, parce que nous avons souvent d'autres obligations—quand il ne faut pas assister à d'autres manifestations sur la Colline, j'ai des choses à faire à mon bureau—le mercredi soir.

On the following morning, Thursday, March 20 at 9 o'clock, in the West Block, we will have a joint meeting between this committee and the committee of the other place with Mr. Axworthy on the question of NATO enlargement.
Le jeudi 20 mars, à 9 heures, nous tiendrons une réunion conjointe avec le comité de l'autre endroit, dans l'édifice de l'Ouest. M. Axworthy viendra nous parler de l'élargissement de l'OTAN.

At its meeting this morning – Thursday, 25 October – the Conference of Presidents unanimously chose the winner of the Sakharov Prize.
Lors de sa réunion se matin – jeudi 25 octobre – la Conférence des présidents a choisi à l'unanimité le lauréat du prix Sakharov.

The Colorectal Cancer Association of Canada is pleased to invite all members of Parliament and senators to an awareness breakfast tomorrow morning, Thursday, March 10, in the parliamentary restaurant beginning at 7:30 a.m. I encourage all members of the House to attend this important event.
L'Association canadienne du cancer colorectal a le plaisir d'inviter tous les députés et sénateurs à un petit déjeuner de sensibilisation demain matin, le jeudi 10 mars, à compter de 7 h 30 au restaurant parlementaire. J'encourage tous les députés à participer à cet important événement.

This morning, Thursday May 30, a Quebec daily paper headline read “The Right of terror”.
Ce matin, le jeudi 30 mai, dans un quotidien qui nous vient du Québec, on peut lire le titre suivant: «Le droit de la terreur».

This scenario was debated thoroughly at the FAO meeting, particularly on the last morning, Thursday 13 June, when it was decided to give special attention to the problem of the world’s mountainous regions, where hunger and poverty are always more acute and show themselves in the most dreadful ways.
Ce scénario a été débattu largement à la FAO, également lors de la dernière matinée, celle du jeudi 13, lorsqu'une attention particulière a été donnée au problème des régions montagneuses dans le monde, où la faim et la pauvreté sont toujours plus aiguës et où elles se manifestent plus gravement.

Hon. Michael Kirby: Honourable senators, pursuant to the Order of the Senate adopted on Thursday, March1, 2001, I have the pleasure to inform the Senate that this morning, Thursday, April18, 2002, the Seventeenth Report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology was deposited with the Clerk of the Senate.
L'honorable Michael Kirby: Honorables sénateurs, conformément à l'ordre adopté par le Sénat le mardi 1 mars 2001, j'ai l'honneur de vous informer que le dix-septième rapport du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a été déposé ce matin, le jeudi 18 avril 2002, auprès du greffier du Sénat.

President. – Your proposal will, of course, have to be laid before the Conference of Presidents, which I am afraid took place this morning instead of on Thursday afternoon as usual.
Le Président - Naturellement, votre proposition devra être examinée par la Conférence des présidents, qui malheureusement s'est tenue ce matin, alors que d'habitude elle se tient le jeudi après-midi.

He stayed on to vote on Thursday morning and then his foot was put in plaster.
Il est resté pour les votes jusqu'au jeudi matin, après quoi il a dû être plâtré.