Vertaling van "mortgage crisis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

subprime mortgage crisis
crise des prêts hypothécaires à risque

subprime crisis | subprime mortgage crisis
crise des subprimes

land mortgage [ mortgage of land | mortgage of real estate | mortgage of real property | mortgage on real estate | mortgage on real property | real estate mortgage | real property mortgage | realty mortgage ]
hypothèque immobilière

administrator of mortgage loans | officer for mortgage loan | mortgage analyst | mortgage broker
conseiller en crédits immobiliers | courtier en prêts immobiliers | conseillère en crédits immobiliers | courtier en prêts immobiliers/courtière en prêts immobiliers

variable rate mortgage [ variable-rate mortgage | floating rate mortgage | floating-rate mortgage | adjustable rate mortgage | adjustable-rate mortgage ]
prêt hypothécaire à taux variable [ prêt hypothécaire à taux flottant | prêt hypothécaire à taux révisable ]

Year 2000 Computing Crisis | Year 2000 Crisis | Year 2000 Date Crisis | Computer Date Crisis
crise de l'an 2000

mortgage bond | mortgage certificate | mortgage debenture
lettre de gage | obligation foncière | obligation hypothécaire | titre hypothécaire

mortgage | mortgage agreement | mortgage contract
hypothèque

open mortgage | variable rate mortgage | adjustable interest rate mortgage | adjustable rate mortgage | ARM
prêt hypothécaire à taux variable | P. H. T. | prêt hypothécaire variable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It bears no relation to the securitisation of subprime mortgages created in the US that contributed to the financial crisis.
Il est sans rapport avec la titrisation de prêts hypothécaires «subprimes» aux États-Unis qui a contribué à la crise financière.

Mr. Speaker, despite the opposition commentary today, the U.S. financial and mortgage crisis was caused by massive government intervention in the mortgage and banking business.
Monsieur le Président, contrairement à ce que prétend l'opposition aujourd'hui, la crise financière et hypothécaire aux États-Unis a été causée par une intervention massive de l'État dans le secteur hypothécaire et bancaire.

The American sub-prime mortgage crisis, and the recession which followed, illustrate the importance of a stable and well functioning housing market.
La crise des prêts hypothécaires à risque aux États-Unis et la récession qui y a fait suite montrent l'importance d'un marché immobilier stable fonctionnant bien.

It is tempting to draw a parallel between what could happen if this bill were passed and what happened to our American neighbours during the subprime mortgage crisis, which resulted in a global financial meltdown that continues to affect us today.
Nous sommes aujourd'hui tentés de faire un parallèle entre ce qui pourrait se produire si ce projet de loi était adopté et ce qui s'est produit chez nos voisins américains dans le cas des subprimes qui, on s'en souvient, ont entraîné une crise financière qui nous affecte encore.

The financial crisis which started about two years ago with the US sub-prime mortgage crisis rapidly spread to the EU and turned into an economic crisis as well, hitting the real economy.
La crise financière qui a débuté il y a près de deux ans avec la crise des subprimes hypothécaires américains s’est rapidement propagée à l’Union et s’est transformée en une crise économique qui a touché l’économie réelle.

This is because the mortgage crisis has revealed the dangers which can stem from failing to provide borrowers with appropriate information. It has also demonstrated consumers’ inability to understand financial and economic information and the impact which changes in macroeconomic indicators could have on the repayment of their loans, and thus their lack of awareness of the risk of insolvency and excessive debt.
En effet, la crise des crédits immobiliers est une illustration des dangers d’une information insuffisante des emprunteurs, mais également des carences dans la compréhension, par les consommateurs, des informations économiques et financières et de l’impact que peuvent avoir les variations des indicateurs macroéconomiques sur le remboursement de leur prêt, et par conséquent, de leur appréhension insuffisante des risques d’insolvabilité et de surendettement

During the spring, there were further economic problems and strains in the global financial markets, caused particularly by the spreading mortgage crisis.
Durant le printemps, les problèmes économiques ont continué à secouer les marchés financiers et à peser sur les places financières mondiales. Ce phénomène s'explique surtout par l'ampleur prise par la crise des prêts hypothécaires.

I was in Washington in July and met a number of Senators who believed that the bottom of the mortgage crisis had not yet been reached and this would not happen before 2010.
Je me suis rendu à Washington en juillet dernier et y ai rencontré plusieurs sénateurs qui pensent que la crise des prêts hypothécaires n'a toujours pas touché le fond et qu'il faudra attendre 2010 pour voir la tendance s'inverser.

The slowdown in the American economy resulting from the sub-prime mortgage crisis south of the border is now having a negative impact on a number of sectors here that export goods and services to the American market.
Le ralentissement de l'économie américaine, qui résulte de la situation des hypothèques sub-prime dans ce pays, touche à son tour négativement un certain nombre de secteurs qui dépendent de l'exportation de leurs biens et services vers le marché américain.

You can go back to the beginning of the credit crisis in August 2007 when it became apparent that the sub-mortgage crisis was arising in the United States, and then into 2008 and the crisis in the real economy and what the economists are calling ``The Great Recession'. '
On peut remonter au début de la crise du crédit, en août 2007, lorsqu'il est devenu manifeste que la crise des prêts hypothécaires à risque commençait aux États-Unis, après quoi il y a eu en 2008 la crise de l'économie réelle et ce que les économistes appellent la « grande récession ».