Traduction de «subprime mortgage crisis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

subprime mortgage crisis
crise des prêts hypothécaires à risque

subprime crisis | subprime mortgage crisis
crise des subprimes

subprime mortgage loan | subprime mortgage
prêt hypothécaire à haut risque | prêt hypothécaire avec surprime

subprime mortgage loan [ subprime mortgage ]
prêt hypothécaire à risque [ crédit hypothécaire à risque | subprime ]

subprime loan | subprime mortgage
crédit hypothécaire à risque | crédit immobilier à risques

subprime mortgage market | nonprime mortgage market
marché des prêts hypothécaires à risque

subprime mortgage market
marché des prêts hypothécaires à risque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It bears no relation to the securitisation of subprime mortgages created in the US that contributed to the financial crisis.
Il est sans rapport avec la titrisation de prêts hypothécaires «subprimes» aux États-Unis qui a contribué à la crise financière.

It is tempting to draw a parallel between what could happen if this bill were passed and what happened to our American neighbours during the subprime mortgage crisis, which resulted in a global financial meltdown that continues to affect us today.
Nous sommes aujourd'hui tentés de faire un parallèle entre ce qui pourrait se produire si ce projet de loi était adopté et ce qui s'est produit chez nos voisins américains dans le cas des subprimes qui, on s'en souvient, ont entraîné une crise financière qui nous affecte encore.

That's why we've drawn a parallel with the subprime mortgage crisis because the principle is somewhat the same.
C'est pour cela qu'on fait un parallèle avec les subprimes, parce que c'est un peu le même principe.

The subprime mortgage crisis has triggered a deflationary spiral which is not only ravaging the financial system, having wiped out more than 60% of the global value of shares.
La crise des subprimes enclencha une spirale déflationniste qui ne ravage pas seulement le monde de la finance, effaçant en un an plus de 60 % de la capitalisation boursière mondiale.

It started with the North American subprime mortgage crisis and, following the collapse of Lehman Brothers, it is now in its third phase, after leaving Europe with a 4% drop in GDP in 2009, more than 23 million unemployed and a sharp deterioration in the state of the public finances, with debt in excess of 80% of GDP.
Elle a commencé avec la crise des crédits subprime en Amérique du Nord et, après l’effondrement de Lehman Brothers, elle en est maintenant à sa troisième phase, après avoir laissé l’Europe avec une baisse de 4 % du PIB en 2009, plus de 23 millions de chômeurs, et une forte dégradation des finances publiques avec un taux d’endettement de plus de 80 % du PIB.

With the subprime mortgage crisis, American housing starts have declined 26% in 2007 and close to a 25% decline in Canada's wood products has been experienced in our exports to the U.S. We've also seen major price decreases, largely due to the high Canadian dollar.
La crise des prêts hypothécaires à risque a entraîné en 2007 une chute de 26 p. 100 des mises en chantier aux États-Unis ainsi qu'une baisse de près de 25 p. 100 des exportations de produits forestiers du Canada aux États-Unis. Nous avons également enregistré un effondrement des prix, dû en grande partie à l'appréciation du dollar canadien.

Canada has not had the same kind of subprime mortgage crisis.
Le Canada ne traverse pas le même genre de crise que celle qui a été causée par les prêts hypothécaires à risque.

– Madam President, the recent subprime mortgage crisis in the United States has sent shock waves through Europe’s largest financial institutions, showing us all how closely the US and European markets are interconnected.
– (EN) Madame la Présidente, la récente crise des subprimes aux États-Unis a provoqué une onde de choc pour les plus grandes institutions financières européennes, montrant ainsi combien les marchés américain et européen sont interconnectés.

F. whereas the recent financial events in the wake of the subprime mortgage crisis in the US are merely a symptom of a far graver and deeper crisis affecting the entire world financial system, with effects on the world's economies, including those the EU and LAC economies, whose precise nature cannot yet be foreseen,
F. considérant que l'évolution récente de la situation financière, que confirme la crise du crédit hypothécaire à haut risque aux États-Unis, n'a été que le symptôme d'une crise beaucoup plus grave et profonde qui affecte l'ensemble du système financier mondial, avec des conséquences encore incalculables aujourd'hui sur les économies mondiales, y compris celles de l'Union européenne, de l'Amérique latine et des Caraïbes,

My Liberal colleagues will ask some questions about the subprime mortgage crisis, the Montreal accord and income trusts, and I would like to focus on monetary policy, beginning with exchange rates, both the level and the volatility.
Mes collègues libéraux voudront vous poser des questions au sujet de la crise actuelle dans le secteur des prêts hypothécaires à risque, l'accord de Montréal et les fiducies de revenu mais, pour ma part, je voudrais me concentrer sur la politique monétaire, en commençant par les taux de change, c'est-à-dire à la fois le niveau et la volatilité de ces derniers.