Traduction de «most obvious answer would » (Anglais → Français) :

Mr. Geoffrey Robins: Mr. Chairman, I think the most obvious answer is it's difficult.
M. Geoffrey Robins: Monsieur le président, il est évidemment difficile, pour qui que ce soit, de passer de la parole aux actes.

The Committee commissioned a summary to be drawn up of studies of the effects on health of trans fatty acids. According to that summary, there is so much evidence of their harmful effects that the most obvious option would be to ban industrial trans fatty acids, as they have in Denmark.
La commission a commandé une synthèse des études concernant les effets sur la santé des acides gras trans. D’après cette synthèse, il y a tant de preuves de leurs effets nuisibles que la solution la plus évidente serait d’interdire les acides gras trans industriels, comme c’est le cas au Danemark.

It seems to me that subsistence agriculture is undoubtedly the most obvious answer.
L’agriculture de subsistance est assurément la réponse la plus évidente, me semble-t-il.

The most obvious answer to that question would be that they represented the province of Newfoundland at different periods of time, different historical periods.
La réponse la plus évidente à cette question serait qu'ils représentent la province de Terre-Neuve à différentes périodes, différentes périodes historiques.

The most obvious answer would be to harmonise hectarage aid as closely as possible within the whole territory of the EU.
Il vaudrait mieux harmoniser le plus possible les aides par hectare pour toute l'UE.

The most obvious step would be for the Commission to extend the period of pasteurisation from 15 seconds at the appropriate temperature to 25 seconds.
La mesure la plus évidente serait que la Commission étende la durée de pasteurisation de 15 à 25 secondes, à la température appropriée.

The most obvious example would be if the Americans were to put up a trade barrier so that the China was unable to deliver its product to the United States.
L'exemple le plus évident serait si les Américains érigeaient des barrières commerciales qui empêcheraient la Chine de vendre ses produits aux États-Unis.

The most obvious solution would have been to amend the bill by clarifying that it is only a violation to circumvent a digital lock where the underlying purpose is to infringe copyright.
La solution la plus évidente aurait été de modifier le projet de loi en y précisant qu'il n'y a violation lorsqu'il y a contournement d'un verrou numérique que lorsque l'intention est de violer le droit d'auteur.

The most obvious solution would have been to amend the bill by clarifying that it is only a violation to circumvent a digital lock where the underlying purpose is to infringe copyright
La solution la plus évidente ici serait de modifier le projet de loi pour clarifier que le fait de contourner une serrure numérique ne constitue une violation que si l'objet sous-jacent est de violer le droit d'auteur.