Vertaling van "most your surveys ask whether " (Engels → Frans) :

The implication in your testimony was that the COMPAS survey asked whether or not people agreed with giving the minister discretion to create and deal with guidelines.
Votre témoignage a laissé entendre que le sondage COMPAS demandait aux gens s'ils étaient d'accord ou non pour accorder au ministre la discrétion nécessaire à l'élaboration et à la modification de lignes directrices.

I suppose most Canadians are asking whether this is an escalation of the conflict and what ramifications that will have, in particular when you're looking at Russia.
J'imagine que la majorité des Canadiens se demandent si cette nouvelle phase n'est pas une escalade des hostilités et s'interrogent sur les ramifications qu'elle aura, en particulier en songeant à la Russie.

Finally, because a lot of the discussion is about the treatment of the opposite sex, do most of your surveys ask whether they're in a relationship, whether it's marriage or boyfriend/girlfriend?
Enfin, comme la discussion porte en grande partie sur le traitement du sexe opposé, est-ce que vous demandez si les répondants entretiennent une relation, qu'ils soient mariés ou en couple?

The services survey asks: “If the demand addressed to your firm expanded, could you increase your volume of activity with your present resources?
L'enquête sur les services pose la question suivante: «Si la demande adressée à votre entreprise augmentait, pourriez-vous accroître votre volume d'activité avec vos ressources actuelles ?

The survey asked whether respondents felt that their schemes provided, as the Directive requires, for "fair and appropriate compensation".
Dans le cadre de l’enquête, les personnes interrogées devaient indiquer si elles estimaient que leur régime permettait, conformément aux dispositions de la directive, une «indemnisation juste et appropriée».

Crime is one of the five main concerns of EU citizens.[15] Asked what issues the EU institutions should focus on, the fight against crime was mentioned in fourth place.[16] In a recent survey most EU internet users expressed high levels of concern about cyber security and cybercrime.[17]
La criminalité compte parmi les cinq principales préoccupations des citoyens de l’Union[15]. Parmi les questions auxquelles les institutions de l'UE devraient accorder une attention prioritaire, la lutte contre la criminalité est citée en quatrième position[16] par ceux‑ci. Dans une enquête récente, la plupart des internautes se sont déclarés très préoccupés par la cybersécurité et la cybercriminalité[17].

Those taking part in a survey were asked to select the impacts that had been most positive from a given list.
Dans ce contexte, une enquête a été menée, et les participants ont été invités à sélectionner sur une liste les incidences qui se sont révélées les plus positives.

In the circumstances, we ought to be asking ourselves whether it might not in fact be necessary to maintain a production base which could give access to reserves in the event of a serious crisis while at the same time applying the most advanced technologies.
Dans ces conditions il convient de se demander si il ne serait pas nécessaire de maintenir un socle de production qui en cas de crise grave pourrait permettre de préserver un accès aux ressources tout en perfectionnant les technologies les plus avancées.

Your Government is asked to inform the Commission by 26 November 2001 whether it agrees to the above proposals.
Votre gouvernement est invité à informer la Commission, pour le 26 novembre 2001, s'il donne son accord sur ces propositions.

Most people would ask whether they are also concerned about ethnic Albanians.
La plupart des gens se demandent si ces Serbes se préoccupent aussi des Albanais.