Vertaling van "most problematic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

problematic use of substances [ problematic substance use ]
usage problématique de substances [ usage de substances qui pose des problèmes ]

problematical [ problematic | hot ]
critique [ inquiétant | sérieux | grave ]

most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
droit NPF | tarif de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée

most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]
zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]

problematic drug use
usage problématique de drogues

identify problematic behavioural signals associated with betting | recognise betting problem indicators | be aware of negative signs of betting and act promptly | recognise indicators of problem betting
reconnaître les indicateurs de paris pathologiques

most rapid means | most rapid route
voie la plus rapide

A rare neuroendocrine neoplasm arising from neural crest-derived paraganglion cells (most often in the para-aortic region at the level of renal hilii, organ of Zuckerkandl, thoracic paraspinal region, bladder and carotid body) not associated with cat
paragangliome non sécrétant

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One option would be to concentrate on the aspects of the Directive that proved most problematic during the 2004–2009 negotiations, and try again to reach solutions that the co-legislators could now agree with.
Une option consisterait à se concentrer sur les aspects de la directive qui se sont avérés les plus problématiques au cours des négociations 2004-2009 et à tenter une nouvelle fois de parvenir à des solutions qui pourraient désormais convenir aux colégislateurs.

I tend to think those will be the most problematic and will probably cause the most problems, because most businesses—there are always going to be exceptions, but most businesses—are going to have their own ducks in a row and maybe feel secure, and wrongly so, because they won't have canvassed the entire network that they're also dependent on.
J'ai l'impression que ce seront les aspects les plus problématiques ceux qui entraîneront probablement les plus grandes difficultés, car la plupart des entreprises—il y aura toujours des exceptions, mais disons la plupart d'entre elles—auront fait le nécessaire à leur niveau et risquent de se sentir en sécurité, à tort, car elles n'auront pas ratissé l'ensemble du réseau dont elles dépendent tant.

This trend is particularly problematic because some of the environmental issues addressed in the voluntary approach are some of the most problematic in Canada.
Cette tendance est particulièrement inquiétante du fait que certains des problèmes environnementaux soumis à cette approche volontaire sont parmi les plus graves qui soient au Canada.

The most problematic and dangerous substances are listed under schedules I and II and the most serious offences involving these substances attract the severest penalties, up to life imprisonment.
Les substances les plus problématiques et les plus dangereuses figurent aux annexes I et II, et les infractions les plus graves liées à ces substances entraînent les peines les plus sévères, pouvant aller jusqu'à l'emprisonnement à perpétuité.

The Commission has carried out an assessment of the state of play of the PSCs and has established three broad categories: the most advanced PSCs are in Denmark, Estonia, Spain, Luxembourg, Netherlands, Sweden and the UK, the most problematic are in Bulgaria, Greece, Ireland, Romania, and Slovenia, the rest are in the middle ground.
La Commission a évalué l’état de développement des guichets uniques et les a classés en trois grandes catégories: les plus perfectionnés sont ceux du Danemark, de l’Espagne, de l’Estonie, du Luxembourg, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suède; ceux qui posent le plus de problèmes sont ceux de la Bulgarie, de la Grèce, de l’Irlande, de la Roumanie et de la Slovénie; le reste se situe entre les deux.

With the goal of making the European energy network a reality, the Priority Interconnection Plan highlights the importance of financial and political support for implementing the infrastructures which have been identified as essential and of nominating European coordinators for monitoring the most problematic priority projects.
Dans le but de faire une réalité du réseau énergétique européen, le plan d'interconnexion prioritaire insiste sur l'importance d'un soutien politique et financier à l'exécution des infrastructures identifiées comme essentielles et de la nomination de coordinateurs européens pour suivre les projets prioritaires les plus problématiques.

This identified the most problematic measures and proposed practical corrective measures, to be discussed and decided on by the programme Monitoring Committees.
Cette procédure a permis d'identifier les mesures les plus problématiques et de proposer l'instauration d'actions correctives concrètes, dont la discussion et la décision incombent aux comités de suivi des programmes.

Nationally, coordination capacity needs to improve in some sectors between the national and regional programmes (in particular transport, which is the most problematic, then innovation/research and education).
Au niveau national, des progrès doivent encore être accomplis en termes de coordination, dans certains domaines, entre les programmes nationaux et les programmes régionaux (le transport, qui est le secteur le plus problématique, l'innovation/recherche et l'éducation, par exemple).

Of the four commodities analysed in the coordinated Community programme head cabbage and peas were the most problematic - residues were detected most often and MRLs were exceeded most often.
Parmi les quatre produits analysés dans le contexte du programme communautaire coordonné, les choux pommés et les pois se sont avérés être les plus problématiques - des résidus y ayant été détectés et des LMR dépassées plus souvent que dans les autres produits.

In the case of the Low Voltage Directive, the currently applied procedure is simpler and faster and focuses on the most problematic cases.
Dans le cas de la directive "Basse tension", la procédure appliquée actuellement est plus simple et plus rapide et se concentre sur les cas les plus problématiques.