Traduction de «most savage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

savage [ savage man ]
homme sauvage

most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
droit NPF | tarif de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée

most-favoured-nation treatment [ most-favored-nation treatment | MFN treatment | most favored nation treatment ]
traitement de la nation la plus favorisée [ traitement de la NPF ]

most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]
zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]

savage poliovirus | wild poliovirus | WPV
poliovirus sauvage

savage dog
chien méchant

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

A rare neuroendocrine neoplasm arising from neural crest-derived paraganglion cells (most often in the para-aortic region at the level of renal hilii, organ of Zuckerkandl, thoracic paraspinal region, bladder and carotid body) not associated with cat
paragangliome non sécrétant

Breast cancer is the most common cancer in women, accounting for 25% of all new cases of cancer. Most cases are sporadic, while 5-10% are estimated to be due to an inherited predisposition. Autosomal dominant alterations in two genes, BRCA1 and BRCA2
syndrome héréditaire de prédisposition au cancer du sein et de l'ovaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While in this condition they become raving maniacs and liable to kill or indulge in any form of violence to other persons, using the most savage methods of cruelty without, as said before, any sense of moral responsibility.
Elles sont alors en proie à la folie furieuse et capables de tuer ou de se livrer à toutes sortes de violences sur d’autres personnes, en utilisant des méthodes d’une cruauté barbare, et comme nous l’avons dit, en ne faisant preuve d’aucun sens moral.

In the face of this exodus the most savage cut is to the funding and staffing of the Rural Secretariat, which will go from 92 to 15 staff.
Face à cet exode, c’est le Secrétariat rural qui subit les coupes les plus draconiennes de son budget et de ses effectifs, ceux-ci passant de 92 à 15 employés.

Interim economic partnership agreements are the most savage form of agreement which the EU has required of developing countries to date.
Les accords de partenariat économique sont les accords les plus cruels que l’Union européenne ait imposés jusqu’à présent aux pays en développement.

Anticommunism has always accompanied the harshest and most savage attacks against the people.
L’anticommunisme a toujours accompagné les attaques les plus dures et les plus sauvages contre le peuple.

The tragedy of the people of Ukraine was a guarded secret; even in Europe, few people know that one of the most savage crimes of the 20 century was committed not in some distant land, but here in Europe and during peacetime.
La tragédie du peuple ukrainien était un secret bien gardé. Même en Europe, peu de gens savaient que l’un des crimes les plus sauvages du XX siècle avait été commis, non pas dans un pays lointain, mais ici même en Europe et en temps de paix.

Only a UN administration can be accepted and help get the country back on the right rails, for it has been under one of the most savage dictatorships ever known.
Seule une administration sous l'égide de l'ONU est acceptable et peut contribuer à remettre sur la bonne voie un pays soumis à l'une des dictatures les plus féroces que l'on ait connu.

Persons using this narcotic smoke the dried leaves of the plant, which has the effect of driving them completely insane The addict loses all sense of moral responsibility .While in this condition they become raving maniacs and are liable to kill or indulge in any form of violence to other persons, using methods of the most savage cruelty without, as said before, any sense of moral responsibility.
Les personnes qui font usage de cette drogue fument les feuilles séchées de la plante, ce qui leur fait perdre complètement la raison. [.] Elles sont alors en proie à la folie furieuse et capable de tuer ou de se livrer à toutes sortes de violence sur d'autres personnes, en utilisant des méthodes d'une cruauté barbare, et comme nous l'avons dit, en ne faisant preuve d'aucun sens moral.

He later exported violence to neighbouring Sierra Leone by arming and training the RUF, one of the most savage rebel movements on earth and now the Hitler of West Africa is exporting violence to another neighbour, Guinea.
Plus tard, il a exporté cette violence dans le pays voisin, la Sierra Leone, en armant et en entraînant le RUF, l’un des mouvements de rebelles les plus impitoyables de la planète. Aujourd’hui, l’Hitler de l’Afrique de l’Ouest exporte la violence dans un autre pays voisin, la Guinée.

While in this condition they become raving maniacs, and are liable to kill or indulge in any form of violence to other persons, using the most savage methods of cruelty without, as said before, any sense of moral responsibility.
Lorsqu’ils sont dans cet état, ils deviennent des fous furieux et sont susceptibles de tuer ou d’agresser d’autres personnes par les pires méthodes de cruauté et, comme je l’ai dit précédemment, sans aucun sens de responsabilité morale.

Murphy: Users " completely insane .lose all sense of moral responsibility ,,, become raving maniacs . and kill or indulge in any form of violence . using the most savage methods of cruelty" (1922)
Murphy : les utilisateurs sont « complètement déments..ils ont perdu tout sens de responsabilité morale.ils deviennent fous furieux. et tuent ou cèdent à la violence. en se servant des plus cruelles méthodes » (1922)