Vertaling van "mothers and daughters " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Black Mother Black Daughter
Black Mother Black Daughter

Black Mother, Black Daughter
Black Mother, Black Daughter

mother-daughter board
plaquette mère-fille

mother-daughter board connector
connecteur pour carte-mère et carte-fille

mother-child center | mother-child centre | Mother/Child Center | mother child center | mother/child centre | Mother Child Centre | Mother-Child Center | Mother Child Center
centre mère-enfant

daughterboard [ daughter board | daughter-board | daughter card | sub-board ]
carte fille [ carte-fille | carte secondaire ]

daughter | daughter element | decay product
descendant | élément engendré | produit de filiation

biological mother | birth mother | natural mother | real mother
mère naturelle (1) | mère biologique (2) | mère de sang (3)

daughter board | daughterboard | daughter card | daughtercard
carte fille

child node | child | son node | son | daughter node | daughter
nœud enfant | enfant | nœud fils | fils | nœud fille | fille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will never forget the mothers, the daughters, the families that I met over that period.
Je n’oublierai jamais les mères, les filles, les familles que j’ai rencontrées durant mon séjour.

- Mr President, every year thousands of grandmothers, mothers and daughters fall victim to breast cancer.
- (EN) Monsieur le Président, chaque année, des milliers de grands-mères, de mères et de filles sont frappées par le cancer du sein.

– (ES) Mr President, Mrs Lehtomäki has called the Sakharov Prize into question and I would like to say to her that the Women in White are defenceless women, wives, mothers and daughters of Cuban political dissidents, who make a huge effort to come from many different Cuban towns to meet peacefully and silently on Sundays and to walk together through the streets of Havana dressed in white.
- (ES) Monsieur le Président, Mme Lehtomäki a remis en question le prix Sakharov et je souhaite lui dire que les Dames en blanc sont des femmes sans défense, des épouses, des mères et des filles de dissidents politiques cubains, qui ont fait l’immense effort de venir de différentes villes cubaines, pour se rassembler pacifiquement et silencieusement le dimanche et pour marcher ensemble dans les rues de La Havane habillées en blanc.

In many cases, it is very much like a calling, passed down from father to son, and even from father to daughter nowadays, since there are more and more women in the profession, and eventually from mother to son and from mother to daughter.
Très souvent, c'est une sorte de vocation. Elle se transmet de père en fils, et maintenant même de père en fille, et probablement, puisqu'il y a de plus en plus de femmes, éventuellement de mère en fils ou de mère en fille.

In her brief to the Committee, Ms. Stuart referred to a case in which a mother whose daughter’s mental health was deteriorating initially avoided treatment out of fear that her daughter would be branded as “crazy” by medical personnel.
Dans le mémoire qu’elle a adressé au Comité, M Stuart évoque le cas d’une jeune fille dont la maladie mentale s’aggravait et dont la mère avait, au départ, évité de chercher un traitement par crainte que sa fille ne soit qualifiée de « folle » par le personnel médical.

Among these values, I would like to focus on those relating to family relationships, family rights, and I would like to take this opportunity to tell you about the tragedy of two Italians – mother and daughter – who were forced to take refuge at the Italian embassy in Algiers and approached Parliament, asking us to protect their fundamental rights, violated precisely by those people who adhere to the opposing principles of Islamic law.
Parmi ces valeurs, je voudrais rappeler celles concernant les liens familiaux, les droits des familles, et je profite de l'occasion pour évoquer le drame d'une mère italienne et de sa fille, contraintes de se réfugier dans l'ambassade d'Italie à Alger et qui se sont adressées à ce Parlement pour voir protéger leurs droits fondamentaux, bafoués par ceux qui se revendiquent de ces principes opposés, attenant au droit islamique.

Still in the camp of those opposed to Bill C-23, many insisted that the bill should apply to all relationships of dependency, such as a mother and daughter living together in a relationship of financial dependency.
Toujours dans le camp des opposants au projet de loi C-23, beaucoup ont insisté pour que le projet de loi s'applique à toutes les relations de dépendance, par exemple entre une mère et sa fille qui vivent ensemble dans une relation de dépendance financière.

The pressure group that is pushing the issue as written in the bill certainly has never been an advocate of providing benefits to brothers and sisters, mothers and daughters.
Le groupe de pression qui veut faire avancer cette question telle qu'elle est présentée dans le projet de loi n'a certainement jamais préconisé l'octroi de prestations aux frères, aux soeurs, aux mères et aux filles.

We all have family members who are in non-conjugal relationships: brothers and sisters, mothers and daughters, fathers and sons, or fathers and daughters, et cetera.
Il existe dans chaque famille des relations non conjugales, par exemple des relations frères-soeurs, mères-filles, pères-fils et pères-filles.