Traduction de «mothers anonymous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Parents Anonymous [ PA | Mothers Anonymous ]
Parents Anonymous [ PA | Mothers Anonymous ]

mother-child center | mother-child centre | Mother/Child Center | mother child center | mother/child centre | Mother Child Centre | Mother-Child Center | Mother Child Center
centre mère-enfant

Web anonymizer | anonymizer | online anonymous proxy | anonymous proxy
anonymiseur

biological mother | birth mother | natural mother | real mother
mère naturelle (1) | mère biologique (2) | mère de sang (3)

anonymizer [ anonymous proxy server | anonymous proxy ]
anonymiseur [ serveur mandataire anonyme | proxy anonyme ]

anonymized data | irreversibly anonymized data | unlinked anonymized data
données anonymisées | renseignements anonymisés

care and shelter centre for mothers [ rehabilitation centre for mothers with adjustment problems | rehabilitation centre for mothers with adjustment difficulties ]
centre pour mères en difficulté d'adaptation [ centre de réadaptation pour mères en difficulté d'adaptation ]

single adoptive mother | sole adoptive mother | lone adoptive mother
mère adoptive célibataire

anonymous file transfer protocol | anonymous FTP
FTP anonyme

mother board | motherboard | mother card | mothercard
carte mère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On January 15, 1997, the Canadian consulate in Morocco received two anonymous phone calls requesting assistance in returning a Canadian child back to his mother in Canada.
Le 15 janvier 1997, le consulat du Canada au Maroc a reçu deux appels téléphoniques anonymes demandant de l'aide pour renvoyer un enfant à sa mère au Canada.

In some provinces, a child born to a lesbian couple will be fortunate enough to have both of their mothers appear on their birth certificate from birth, providing that the donor is anonymous.
Dans certaines provinces, l'enfant d'un couple de lesbiennes aura la chance d'avoir, dès sa naissance, le nom de ses deux mères sur son certificat de naissance, dans la mesure où le donneur est inconnu.

To introduce myself, I am the mother through anonymous sperm donation of Olivia, who is now 19.
Permettez-moi de me présenter: grâce à un don anonyme de sperme, je suis la mère d'Olivia, qui a maintenant 19 ans.

Weeks later, her mother received an anonymous call from a government agent saying that her daughter had been hospitalized, listing injuries that could only have come about as a result of a brutal rape.
Quelques semaines plus tard, sa mère a reçu un appel anonyme d'un agent du gouvernement qui l'informait que sa fille avait été hospitalisée. Les blessures mentionnées ne pouvaient être que le fruit d'un viol brutal.

When granting aid to victims, it is important not only to provide financial and legal assistance, but also to take measures first of all in the field of anonymity, privacy and safety of the victims, as well as in connection with the religious and cultural aspects, and to provide medical, psychological and social assistance. In addition, it is important to recognise the family of the victim as fellow victims and as witnesses, and to recognise the right to be assisted by an interpreter and to be questioned in the mother tongue.
Dans le cadre de l'aide offerte aux victimes, il importe de ne pas se limiter à une aide financière et juridique, mais d'adopter en outre une série de mesures garantissant l'anonymat, le respect de la vie privée et la sécurité des victimes, le respect des aspects culturels et religieux, la reconnaissance de la famille de la victime comme étant eux-mêmes des victimes et des témoins, le droit d'être assisté par un interprète et d'être interrogé dans leur langue maternelle, l'octroi d'une aide médicale, psychologique et sociale.

Education is fine but people do ignore the message that is being put out loud and clear through MADD, the Mothers Against Drunk Drivers program, court programs for anyone who has had successive impaired driving charges; Alcoholics Anonymous programs and throughout out the schools systems.
L'éducation est une bonne chose, mais il y a lieu de se demander dans quelle mesure les gens tiennent compte des messages véhiculés par des organismes comme MADD, Mothers Against Drunk Driving, les programmes judiciaires pour les personnes reconnues coupables à plusieurs reprises de conduite avec facultés affaiblies, les programmes des Alcooliques anonymes et les programmes de sensibilisation en milieu scolaire.