Vertaling van "mothers deserve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mother-child center | mother-child centre | Mother/Child Center | mother child center | mother/child centre | Mother Child Centre | Mother-Child Center | Mother Child Center
centre mère-enfant

biological mother | birth mother | natural mother | real mother
mère naturelle (1) | mère biologique (2) | mère de sang (3)

kangaroo mother care [ kangaroo care | kangaroo mother method | mother kangaroo technique | K care ]
méthode mère kangourou [ méthode kangourou | technique kangourou | technique de la mère kangourou ]

mother-child dyad [ mother-child bonding | mother-infant bonding ]
dyade mère-enfant

care and shelter centre for mothers [ rehabilitation centre for mothers with adjustment problems | rehabilitation centre for mothers with adjustment difficulties ]
centre pour mères en difficulté d'adaptation [ centre de réadaptation pour mères en difficulté d'adaptation ]

single adoptive mother | sole adoptive mother | lone adoptive mother
mère adoptive célibataire

Mother's Day | mother's day | Mothering Sunday
fête des Mères

list of officials considered most deserving of promotion
liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion

mother board | motherboard | mother card | mothercard
carte mère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mothers deserve more than chocolates and flowers this Mother's Day.
Les mères méritent davantage que du chocolat et des fleurs cette année.

Against this background, the occupational safety regulations relating to mothers deserve particular attention.
Dans ce contexte, les règlements consacrés à la sécurité professionnelle des mères méritent une attention toute particulière.

New mothers deserve real maternity benefits.
Les nouvelles mères méritent de véritables prestations de maternité.

Canadian mothers deserve more than scripted rhetoric and sound bites from the Conservative government.
Les mères canadiennes méritent plus de la part du gouvernement conservateur que des discours creux préparés d'avance et parsemés de formules aguichantes.

– (ES) Finally, Parliament has done a little justice for working mothers in the European Union, although it is not all the justice that they deserve.
– (ES) En fin de compte, le Parlement a quelque peu rendu justice aux travailleuses de l’Union européenne, même si ce n’est pas toute la justice qu’elles méritent.

While the aim of the European schools system is to provide an education for the children of officials that does not neglect their mother tongue, this aim does, nonetheless, deserve a rethink in light of the mobility already achieved within the European Union and of what it will be in future.
L’objectif des Écoles européennes consistant à assurer l’enseignement des enfants des fonctionnaires dans le respect de leur langue maternelle mérite toutefois d’être repensé au vu de la mobilité déjà atteinte dans l’Union et de ce qu’elle sera à l’avenir.

It was a fitting service, and one that the Queen Mother deserved.
Ce fut un beau service, un service que la Reine-Mère méritait.

Their names deserve to be mentioned. Today, this initiative is a reference point for mothers and an example which has been followed in various European countries and elsewhere, in Canada and in Japan, where mothers are setting up similar websites with positive, specific results in the application of new methods to deal with their children's physical and mental health problems.
Cette initiative sert aujourd’hui de référence pour les mères et d’exemple dans plusieurs pays en Europe et dans le monde. Citons par exemple le Canada et le Japon, où des mères mettent sur pied des sites web similaires avec des résultats positifs et spécifiques dans l’application de nouvelles méthodes pour faire face aux problèmes physiques et mentaux de leurs enfants.

People who stay at home, fathers and mothers, deserve that same support.
Les parents qui restent chez eux, que ce soit le père ou la mère, méritent le même genre de soutien.