Traduction de «motion affirms » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

declare the motion carried in the affirmative
déclarer la motion adoptée

make an oath, affidavit or solemn affirmation [ swear an oath, affidavit or solemn affirmation | take or make an oath, affidavit, declaration or solemn affirmation | take an oath, affidavit or affirmation ]
faire un serment, un affidavit, une déclaration ou une affirmation solennelle [ faire un serment, affidavit, déclaration ou affirmation solennelle ]

make a solemn affirmation [ solemnly affirm | affirm solemnly | affirm ]
faire une affirmation solennelle [ faire une déclaration solennelle | affirmer solennellement | faire une affirmation ]

2-motion switch | 2-motional selector | bi-motional selector | two-motion switch | two-motional selector
sélecteur à deux mouvements | sélecteur à double mouvement

interpret with motion capture equipment | recite with motion capture equipment | act with motion capture equipment | perform with motion capture equipment
jouer avec un équipement de capture de mouvement

review video and motion picture production products | screen video and motion picture production products | watch video and motion picture production products | watching video and motion picture production products
visionner des produits de production vidéo et cinématographique

arrange sale of video and motion picture production products | supervise sale of video and motion picture production products | coordinate sale of video and motion picture production products | plan sale of video and motion picture production products
coordonner la vente de produits de production vidéo et cinématographique

affirmative obligation | obligation of affirmative action | duty of affirmative action
obligation de faire

affirmation | solemn affirmation
affirmation solennelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The NDP motion affirms what seems to be clear only to New Democrats in the House of Commons.
La motion du NPD précise ce qui ne semble être clair que dans l'esprit des néo-démocrates à la Chambre.

– (ES) Mr President, I think that this is an excellent opportunity to affirm the universality, indivisibility and interdependence of human rights, which is what this motion for a joint resolution to be adopted tomorrow does.
– (ES) Monsieur le Président, je pense qu'il s'agit-là d'une excellente occasion d'affirmer l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance des droits de l'homme, ce que fait la proposition de résolution commune qui sera adoptée demain.

The motion affirms and reaffirms that the Conservative Party is withdrawing its support for the government.
La motion affirme et réaffirme que le Parti conservateur retire son soutien au gouvernement.

No member of parliament and no senator may purport to be an alternative or quasi-foreign minister shaping Canada's foreign policy by introducing motions and addresses to foreign sovereigns, and seeking to have those motions affirmed without the Senate hearing from either the minister or from the Chinese government.
Aucun député, aucun sénateur ne peut prétendre se substituer au ministre des Affaires étrangères pour façonner la politique étrangère du Canada en s'adressant à des souverains étrangers dans des motions et en cherchant à faire adopter ces motions sans que le Sénat n'ait entendu ni le ministre ni le gouvernement chinois.

The motion affirming the traditional definition of marriage was upheld in 1999, but was defeated in 2003.
La motion soutenant la définition traditionnelle du mariage a été adoptée en 1999, puis rejetée en 2003.

All MEPs who believe that that sort of affirmation is needed now, should refrain from endorsing the Commission’s woolly compromise and instead vote for this House’s resolution on the White Paper on services of general interest – and hence for our motion.
Tous les députés qui estiment que ce type de déclaration doit être fait sans tarder devraient s’abstenir d’approuver le compromis nébuleux de la Commission et, au contraire, voter pour la résolution de l’Assemblée concernant le Livre blanc sur les services d’intérêt général - d’où notre proposition.

This motion affirms something quite different, and I should like to take a few moments to share with you, honourable colleagues, how Canadians from New Brunswick have risen to the challenge.
Cette motion en témoigne et je voudrais prendre un moment pour vous dire, honorables sénateurs, comment les Canadiens du Nouveau-Brunswick font face la difficulté.

Finally, I welcome the initiative of tabling an overall alternative motion: since the UEN Group has only 22 Members, the 246 votes obtained in plenary by the alternative motion clearly demonstrate the relative success achieved, as an instrument for political clarification and for affirming our difference.
Pour terminer, je me félicite d'avoir pris l'initiative de présenter une proposition de remplacement globale. Puisqu'il est clair que le groupe UEN ne compte que 22 membres, les 246 votes obtenus en plénière par ma proposition donnent une idée du succès relatif obtenu, en tant qu'instrument de clarification politique et d'affirmation de notre différence.

The rapporteur has already indicated in her speech that, in spite of this basic affirmation of the direction and necessity of this directive, there were several motions for amendment and also several areas of discussion which went even further.
Le rapporteur a déjà signalé lors de son intervention que, nonobstant l'assentiment de principe quant à l'orientation et à la nécessité de cette directive, quelques propositions d'amendement ont été formulées et quelques points de discussion soulevés.