Traduction de «motion and the special order passed earlier today » (Anglais → Français) :

Pursuant to the special order adopted earlier today, the Chair will receive no dilatory motions, no quorum calls, and no requests for unanimous consent.
Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, la présidence ne recevra aucun appel au quorum, aucune motion dilatoire ni aucune demande de consentement unanime.

Pursuant to the special order made earlier today, the debate is scheduled to go on until 10:30 p.m. Nothing in the motion, which was just adopted unanimously by the House, precludes that from happening.
Conformément à l'ordre spécial adopté plus tôt aujourd'hui, le débat est censé se poursuivre jusqu'à 22 h 30. Rien dans la motion, qui vient d'être adoptée à l'unanimité par la Chambre, ne fait obstacle à ce qui est prévu.

Pursuant to the special order adopted earlier today, the Chair will receive no dilatory motions, no quorum calls, and no requests for unanimous consent.
Conformément à l'ordre spécial adopté plus tôt aujourd'hui, la présidence ne recevra aucun appel au quorum, aucune motion dilatoire ou aucune demande de consentement unanime.

In the motion for a resolution voted on today, I asked the European Commission to launch a special campaign in the media and online, aimed at students and teachers and focusing on using the digital resources offered by this portal for educational purposes, in order to raise the profile of the Europeana site.
Dans la proposition de résolution votée aujourd’hui, j’ai demandé à la Commission européenne de lancer une campagne spéciale dans les médias et en ligne, destinée aux étudiants et aux enseignants, en se concentrant sur l’utilisation des ressources numériques offertes par ce portail à des fins éducatives, afin d’accroître la visibilité du site Europeana.

GOVERNMENT ORDERS The House resumed consideration of the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Dingwall (Minister of Health) (Ways and Means Proceedings No. 10) The question was put on the motion and, pursuant to Order made earlier today, the recorded division was deferred until later today, at 1:15 p.m.
ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Martin (ministre des Finances), appuyé par M. Dingwall (ministre de la Santé) (Les voies et moyens n 10) La motion est mise aux voix et, conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, le vote par appel nominal est différé jusqu'à plus tard aujourd'hui, à 13h15.

Next Wednesday, pursuant to the motion and the special order passed earlier today, and I thank all hon. members for their co-operation, we will debate a motion to establish a special committee to improve and modernize the Standing Orders of the House of Commons.
Mercredi prochain, conformément à la motion et à un ordre spécial adoptés plus tôt aujourd'hui—je remercie d'ailleurs tous les députés de s'être montrés coopératifs—nous débattrons d'une motion visant à établir un comité spécial chargé d'améliorer et de moderniser le Règlement de la Chambre des communes.