Traduction de «motion and whether madame girard-bujold » (Anglais → Français) :

The Chair: Before Mr. Brien speaks, it would be interesting to know two things: whether Mr. Brien would like to hear some comments from the chair on the general thrust of the motion and whether Madame Girard-Bujold intends to move the motion on his behalf.
Le président: Avant que M. Brien prenne la parole, il serait utile de savoir s'il aimerait entendre les commentaires du président sur l'objectif général de la motion, et si Mme Girard-Bujold a l'intention de présenter la motion en son nom.

The Chairman: It is a question whether Madame Girard-Bujold is satisfied with the translation.
Le président: Il s'agit de voir si Mme Girard-Bujold est satisfaite de la traduction.

In the meantime, please turn to the motion next to Madame Girard-Bujold, which we will stand and which you will find on page 325 in the binder.
En attendant, veuillez passer à la motion qui suit celle de Mme Girard-Bujold que nous réserverons et que vous trouverez à la page 325 dans le cahier à anneaux.

Well, the committee has to decide whether we adopt schedule 6, except for item 3, in the light of Madam Girard-Bujold's observation, or whether we set it aside entirely and see whether we can deal with it this afternoon.
Le comité doit décider si nous adoptons l'annexe 6, à l'exception du numéro 3, étant donné l'observation de Mme Girard-Bujold ou si nous la mettons entièrement de côté pour essayer de nous en occuper cet après-midi.

Madame Kraft Sloan, if you would like to ask your round of questions, for five minutes, then we will deal with Madame Girard-Bujold's motion, and then we will necessarily adjourn.
Madame Kraft Sloan, je vous invite à poser vos questions et je vous accorde cinq minutes; nous étudierons ensuite la motion de Mme Girard-Bujold, et ensuite nous devrons impérativement lever la séance.

– (DE) Madam President, since we now have Ethiopia, which we wanted to add, elsewhere on the agenda, I would like to ask the mover of the motion whether he would agree to adding Zimbabwe as a fifth point.
- (DE) Madame la Présidente, étant donné que nous avons déplacé le sujet "Éthiopie" que nous voulions ajouter, l'auteur de la demande serait-il d'accord d'ajouter le Zimbabwe en cinquième sous-point ?