Traduction de «motion concurred in because it would seem that the americans have announced » (Anglais → Français) :

It is a great day to have this motion concurred in because it would seem that the Americans have announced a continental defence plan without the knowledge of the Canadian government.
C'est le jour idéal pour adopter cette motion; en effet, il semblerait que les Américains aient annoncé un plan de défense continentale sans en avertir le gouvernement canadien.

With respect to Monday morning, first of all, with private members' business and the option of doing all three hours on a votable motion all at once, there's an attraction to that, but it seems to me it would also be problematic, because it would mean that for the private member's question you would have to line up a whole lot of speakers for one morning—and not just any morning, but Monday morning.
Pour ce qui est tout d'abord du lundi matin, l'idée d'avoir les affaires émanant des députés et la possibilité de consacrer les trois heures à une motion devant faire l'objet d'un vote présentent un certain intérêt, mais il me semble qu'un problème pourrait également se poser, parce qu'il faudrait dresser une longue liste de différents intervenants pour un matin—et pas n'importe quel matin, mais le lundi matin.

That would seem to make more sense to me, because it's very possible that if the motion for the December 8 meeting goes ahead and we actually have witnesses at the December 8 meeting, we'll get some information that will cause us to change our minds on his motion.
Cela me paraît très très logique, car il est très possible que, si la motion du 8 décembre est adoptée et que nous entendions effectivement des témoins lors de cette réunion du 8 décembre, nous retirions des renseignements qui nous amèneront à changer d'avis sur sa motion.

The House will not pass a bill, amendment or motion that the Government certifies it does not concur in because, in its view, the bill, amendment or motion would have more than a minor impact on the Government's fiscal aggregates if it became law.
La Chambre n'adoptera pas un projet de loi, un amendement ou une motion que le gouvernement a certifié ne pas être disposé à adopter, parce que, à son avis, ce projet de loi, cet amendement ou cette motion pourrait entraîner des répercussions relativement importantes sur les agrégats budgétaires.

We're living in an odd period, where you have an absolute disincentive for terrorist attacks to be mounted right now, because that would seem to confirm the Americans' efforts to link the Iraqi regime with the terrorist network.
Nous vivons une époque étrange où les terroristes ont toutes les raisons de ne pas commettre des attentats actuellement, car cela amènerait de l'eau au moulin des Américains qui essaient d'établir un lien entre le régime irakien et le réseau terroriste.