Vertaling van "motion just recently " (Engels → Frans) :

In the bill it says “in respect of a substance”, and I understand that the other portion of my amendment has been dealt with by the government's motion just recently passed.
La version anglaise du projet de loi dit bien «in respect of a substance», et j'ai cru comprendre que l'on avait réglé le cas de l'autre partie de mon amendement en mettant aux voix la motion gouvernementale qui vient d'être adoptée.

One point I would like to make initially is that not only have motions similar to this one been passed in this committee in the previous Parliament, but another committee passed a similar motion just recently as well, so I believe it's just a bit redundant.
Il y a un point que je veux faire valoir, pour commencer, c'est que non seulement des motions semblables à celle-ci ont été adoptées par notre comité au cours de la législature précédente, mais un autre comité a aussi adopté une motion semblable tout récemment.

Just recently at the human resources committee, the NDP social policy critic, the member for Sault Ste. Marie, introduced a motion that would in effect take away the universal child care benefit from Canadian children and families just in time for the holiday season.
Récemment, au Comité des ressources humaines, le porte-parole du NPD pour les questions sociales, le député de Sault Ste. Marie, a présenté une motion qui aurait retiré la Prestation universelle pour la garde d'enfants aux familles canadiennes juste avant la période des Fêtes.

The most recent experience gained in the combating of violence against women indicates just how important it is that such public bodies as the courts, the administration, the police or the health authorities should be involved in it, for, here too, a change of thinking is urgently needed; it has been a too frequent occurrence that women seeking protection have been turned away by the authorities and fallen victim to domestic violence, and that is why we are urging the Turkish government to afford women affected by violence all the protection they need and, where public institutions fail to protect its victims, to set in motion a judicial inquiry and cause those responsible to be prosecuted.
L’expérience la plus récente acquise dans la lutte contre les violences à l’encontre des femmes indique à quel point il importe que des autorités publiques telles que les tribunaux, l’administration, la police ou les autorités sanitaires y soient impliquées, car, là aussi, un changement urgent des mentalités s’impose. Trop souvent, des femmes cherchant à être protégées ont été ignorées par les autorités et ont été victimes de violences domestiques. C’est pourquoi nous invitons instamment le gouvernement turc à offrir aux femmes confrontées à la violence toute la protection dont elles ont besoin et, lorsque les institutions publiques ne protègent pas ces victimes, d’entamer une enquête judiciaire et de poursuivre les personnes responsables.

Just recently the government defeated a motion brought forward by the Canadian Alliance, the official opposition, in which it was simply asking the government to honour a promise made by the Liberal Party in the 1993 red book, which reads as follows:
Pas plus tard qu'il y a quelques jours, le gouvernement défaisait une motion. Les députés ministériels votaient contre une motion qui avait été présentée par l'Alliance canadienne, l'opposition officielle, et qui visait à faire en sorte, tout simplement, à mettre en oeuvre une promesse qui avait été formulée par le Parti libéral en 1993 dans son livre rouge. On pouvait lire dans le livre rouge, et je cite:

Senator Maheu: With all due respect to Senator Gauthier's motion and to his feelings about the Official Languages Committee, I have just recently been asked to co-preside this committee.
Le sénateur Maheu: Pour ce qui est de la motion du sénateur Gauthier concernant le Comité des langues officielles, et sans vouloir le contredire, on vient de me demander d'assumer la coprésidence du comité.