Traduction de «motion m-360 introduced » (Anglais → Français) :

Motion No. 4 introduced by the member for Charlesbourg is more or less the same motion introduced, albeit in another form perhaps, and the Standing Committee on Justice and Human Rights rejected it on technical grounds, as several members have already pointed out.
La motion no 4 proposée par le député de Charlesbourg est sensiblement la même motion qui a été présentée, sous une autre forme peut-être, et le Comité de la justice l'a déjà rejetée sur un point technique, comme cela a déjà été soulevé par plusieurs députés.

Charles Tannock , Jean Lambert , Fernando Maura Barandiarán , Ignazio Corrao , Marie-Christine Vergiat , Josef Weidenholzer and Jeroen Lenaers introduced motions for resolutions.
Charles Tannock , Jean Lambert , Fernando Maura Barandiarán , Ignazio Corrao , Marie-Christine Vergiat , Josef Weidenholzer et Jeroen Lenaers présentent les propositions de résolution.

Tamás Meszerics , Charles Tannock , Ignazio Corrao , Marie-Christine Vergiat , Guy Verhofstadt , Josef Weidenholzer and Cristian Dan Preda introduced motions for resolutions.
Tamás Meszerics , Charles Tannock , Ignazio Corrao , Marie-Christine Vergiat , Guy Verhofstadt , Josef Weidenholzer et Cristian Dan Preda présentent les propositions de résolution.

The time-limits referred to in Article 90 of the Staff Regulations, which were introduced in order to ensure clarity and certainty in legal relations and to avoid any discrimination or arbitrary treatment in the administration of justice, are a matter of public policy and are not at the discretion of the parties or the court, whose task it is to ascertain, even of its own motion, whether they have been observed.
Les délais prescrits par l’article 90 du statut, institués en vue d’assurer la clarté et la sécurité des relations juridiques et d’éviter toute discrimination ou traitement arbitraire dans l’administration de la justice, sont d’ordre public et ne constituent pas un moyen à la discrétion des parties ou du juge, auquel il appartient de vérifier, même d’office, s’ils sont respectés.

The first motion that was introduced by the Bloc, and because of which the Conservatives introduced a motion in an attempt to have a completely new debate, was worded as follows:
La première motion qui a été déposée par le Bloc, et à cause de laquelle les conservateurs ont présenté une motion afin d'essayer d'avoir complètement un nouveau débat, était libellée de cette façon:

Council Directive 84/360/EEC of 28 June 1984 on the combating of air pollution from industrial plants introduced a general framework requiring authorisation prior to any operation or substantial modification of industrial installations which may cause air pollution.
La directive 84/360/CEE du Conseil du 28 juin 1984 relative à la lutte contre la pollution atmosphérique en provenance des installations industrielles a institué un cadre général requérant une autorisation préalable à l'exploitation ou à une modification substantielle des installations industrielles susceptibles de provoquer une pollution atmosphérique.

We regret that the motion for a resolution presented to us does not in the end meet the expectations of the explanatory statement which he had drawn up, and that is why we have thought it appropriate to introduce certain amendments aimed at reinforcing the political message of the report.
Nous regrettons que la proposition de résolution qui nous est soumise soit finalement en retrait par rapport à l'exposé des motifs qu'il avait rédigé, et c'est la raison pour laquelle nous avons cru opportun d'introduire quelques amendements afin de renforcer le message politique que l'on pourrait donner au rapport.

What I said and would like to reiterate is that, up to now, the Swedish authorities have not notified any specific identity document to be recognised by all Member States as a travel document according to Directive 68/360, which does not mean that the Swedish Government has the intention to introduce changes in their identity cards due to the reason that you have mentioned.
Ce que j'ai dit et que je répète, c'est que le gouvernement suédois n'a, jusqu'à présent, encore notifié l'existence d'aucun document d'identité spécifique reconnu en tant que document de voyage par tous les États membres aux termes de la directive 68/360.

You cannot table motions which aim to introduce this kind of automatic process and at the same time, in the committee meetings, emphasise the scope for political discretion in the granting of discharge, as Ms Theato tends to do. There is a clear contradiction here, and the group really must clarify its position.
On ne peut pas déposer d'amendement visant à introduire un tel automatisme et en même temps - comme l'a fait Mme Theato à plusieurs reprises - insister dans les séances de commission sur la marge d'appréciation politique dans l'octroi de la décharge. Il y a là une contradiction évidente, qu'un groupe doit, s'il vous plaît, éclaircir lui-même.

Mrs. Maud Debien (Laval East, BQ): Mr. Speaker, I too wish to speak to Motion M-360, introduced by our colleague from Kamloops, Thompson and Highland Valleys.
Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Monsieur le Président, je veux m'exprimer à mon tour sur la motion M-360, présentée par notre collègue de Kamloops, Thompson and Highland Valleys.