Traduction de «motion now before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

motion before the House
motion dont la Chambre est saisie

motion before the Chair
la proposition dont la Chambre est saisie

motion before the chair
proposition dont la chambre est saisie

motion before
requête à [ requête devant ]

bring a motion before the Court
présenter à la Cour une requête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Experience has taught us, however, that in all probability it will take many years before we have any effect at all, if we set this machinery in motion now.
Mais nous savons d’expérience que, selon toute probabilité, il faudra de nombreuses années avant de voir le moindre changement, si nous mettons cette machine en branle maintenant.

Now, though, another motion is before the House, to the effect that the invitation be extended to both Commissioner McCreevy and the President of the Commission.
Par contre, une autre proposition est soumise à l’Assemblée, à savoir que la convocation soit étendue à la fois au commissaire McCreevy et au président de la Commission.

Within my committee, we were unanimous in our discussion of this oral question and also on a motion for a resolution that is now before us.
La délibération sur cette question orale a fait l'unanimité au sein de ma commission, de même qu'a fait l'unanimité une proposition de résolution qui est aujourd'hui sur la table.

These are some of the basic reasons why we do not agree with the aims of the motion for a resolution now before us.
Telles sont plusieurs des raisons essentielles pour lesquelles nous ne sommes pas favorables à la proposition de résolution que nous étudions à présent.

We are now voting on Group No. 3, Motion No. 3. [Translation] Mr. Boudria: Mr. Speaker, if you were to seek it, I think you would find that the House agrees that all members who voted on the motion previously before the House be deemed to have voted on the motion now before the House.
Nous votons maintenant sur la motion no 3 du groupe no 3. [Français] M. Boudria: Monsieur le Président, si vous le demandiez, je crois que la Chambre consentirait à ce que les députés qui ont voté sur la motion précédente soient enregistrés comme ayant voté sur la motion présentement devant la Chambre, et les députés libéraux seront enregistrés comme ayant voté non.

I also declare Motions Nos. 21, 22 and 23 lost (1740 ) The next question is on Motion No. 5. [Translation] Mr. Boudria: Mr. Speaker, if you were to seek it, you would probably find unanimous consent that all members who voted on the motion previously before the House be deemed to have voted on the motion now before the House.
Je déclare également que les motions nos 21, 22 et 23 sont rejetées (1740) Le prochain vote porte sur la motion no 5. [Français] M. Boudria: Monsieur le Président, si vous le demandiez, la Chambre serait probablement consentante à ce que tous les députés qui ont voté sur la motion précédente soient enregistrés comme ayant voté sur la motion devant la Chambre, et les députés libéraux voteront non sur cette motion.

The next question is on group 2, Motion No. 11. Mr. Boudria: Mr. Speaker, if you were to seek it I believe you would find unanimous consent that all members who voted on the motion previously before the House be deemed to have voted on the motion now before the House.
Le vote suivant porte sur le groupe no 2, soit la motion no 11. M. Boudria: Monsieur le Président, si vous le demandiez, la Chambre consentirait probablement à ce que tous les députés qui ont voté sur la motion précédente soient enregistrés comme ayant voté sur la motion dont la Chambre est saisie.

(2400 ) We will now vote on Group No. 1. The first question is on Motion No. 4. Mr. Boudria: Mr. Speaker, if you were to seek it, I believe you would find unanimous consent that all members of Parliament who voted on the previous motion be recorded as having voted on the motion now before the House and in the following manner.
(2400) Nous allons maintenant voter sur le groupe no 1 et le premier vote porte sur la motion no 4. M. Boudria: Monsieur le Président, si vous le demandiez, je pense que vous constateriez qu'il y a consentement unanime pour que le vote sur la motion précédente s'applique à la motion maintenant soumise à la Chambre et cela de la façon suivante.

The next question is on Motion No. 31. Mr. Boudria: Mr. Speaker, if you were to seek it I believe you would find unanimous consent that members who voted on the previous motion be now recorded as having voted on the motion now before the House with Liberal MPs voting nay.
Le prochain vote sur la motion no 31. M. Boudria: Monsieur le Président, je pense que si vous le demandiez, vous constateriez qu'il y a consentement unanime pour qu'il soit consigné que les députés qui se sont prononcés au sujet de la motion précédente se sont prononcés de la façon suivante sur la motion dont la Chambre est maintenant saisie: Les députés libéraux voteront non.