Traduction de «motion talked out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

motion talked out
motion étouffée

flap motion | flapping | out-of-plane motion | teetering
battement | mouvement de battement

talk out/to
étouffer | faire échouer en prolongeant la discussion

talk out a bill
noyer un projet de loi [ étouffer un projet de loi ]

sound motion picture [ sound film | talking picture | talkie | talking film ]
film sonore [ film parlant | film cinématographique sonore | film sonorisé ]

in-out motion
mouvement vers l'intérieur et vers l'extérieur

in-and-out motion
mouvement alternatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the hon. member to talk out of one side of his mouth on a motion back in 1997 and quite differently now is quite interesting.
Il est fort intéressant de constater à quel point la position du député a changé depuis 1997.

Mr. Speaker, the motion starts out by talking about consultation with the provinces.
Monsieur le Président, ce que je vais dire étonnera le député. Les gouvernements provinciaux parlent davantage d'abolition.

The motion received support from three of the four corners of the House. As we know, the debate was basically talked out and no decision was taken.
La motion avait reçu l'appui de trois des quatre formations politiques à la Chambre, mais, comme on le sait, le gouvernement a monopolisé le débat pur qu'aucune décision ne soit prise.

Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country, CPC): Mr. Speaker, yesterday the government talked out debate on the first report of the health committee calling on the government to compensate victims of hepatitis C. As a result, there is a now a government order listed on the order paper as Government Business No. 4. I would like to ask the government House leader if he would consider calling that business tomorrow so that we can adopt this very important and urgent motion for Canadians suffering from hepatitis C. I would then also like to ask what we can expect from the government for tomorrow and the week following the break we are taking to honour all of those who served Canada.
M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country, PCC): Monsieur le Président, hier, le gouvernement a monopolisé toute la durée du débat sur le premier rapport du Comité de la santé, qui demandait au gouvernement d'indemniser les victimes de l'hépatite C. En conséquence de quoi, l'initiative ministérielle n 4 figure maintenant au Feuilleton. J'aimerais demander au leader du gouvernement à la Chambre s'il envisage de mettre cette question à l'étude demain, pour que nous puissions adopter cette très importante et urgente motion dans l'intérêt des Canadiens qui sont atteints de l'hépatite C. J'aimerais également savoir ce que le gouvernement nous réserve pour demain et la semaine qui suivra la pause que nous prendrons en l'honneur de tous ceux qui ont servi le Canada.

Yesterday the Liberals talked out a motion to compensate the victims of hepatitis C from tainted blood.
Hier, les libéraux ont parlé d'une motion visant à indemniser les personnes qui ont contracté l'hépatite C à cause d'une transfusion de sang contaminé.

In fact, it is scandalous that the Committee on Agriculture and Rural Development should, quite out of the blue, submit to us here in the European Parliament a motion for a resolution such as this, which talks of excessive imports of soft fruits from third countries and seeks, amongst other things, to introduce the following:
En réalité, il est scandaleux que la commission de l’agriculture et du développement rural soumette au Parlement européen, de but en blanc, une motion de résolution telle que celle-ci, qui parle d’importation excessive de fruits à baies des pays tiers et cherche notamment à instaurer les éléments suivants:

I would like to point out that we are actually talking about a very important review of the subject, which the Aarhus Convention set in motion.
Je voudrais insister sur le fait qu’il s’agit réellement d’une réforme d’une très grande portée, qui a été mise en marche par la Convention d’Aarhus.