Traduction de «motion would never » (Anglais → Français) :

It gives me a great deal of pleasure to tell the people of Canada about the strength of the opposition in the House, because if it were not for the Bloc Quebecois—and I give them full marks—if it were not for the pressure of the Conservatives and also of the Reform Party, this kind of motion would never have come to the House.
Je suis très heureux en effet de pouvoir démontrer aux Canadiens la force de l'opposition à la Chambre car, si ce n'était du Bloc québécois, et je leur en reconnais tout le mérite, et si ce n'était des pressions du Parti conservateur de même que du Parti réformiste, la Chambre ne serait jamais saisie de ce genre de motion.

The motion would be transferred to Government Orders and the debate would be resumed as the government saw fit, which would likely mean never.
La motion serait alors inscrite aux ordres du gouvernement, le débat reprendrait au bon vouloir du gouvernement, c'est-à-dire probablement jamais.

Mr. Speaker, I would never speculate on how Liberal members might ultimately vote on a motion or a bill in the House.
Monsieur le Président, je ne m'aventurerai pas à spéculer sur la façon dont les libéraux pourraient voter sur une motion ou un projet de loi qui aurait été déposé à la Chambre.

I voted for the motion because I would never want it to be said that a representative of the Pensioners’ Party, of the elderly, that is, is against young people.
J'ai voté favorablement parce que je ne voudrais pas que l'on dise un jour qu'un représentant du parti des retraités, c'est-à-dire des personnes âgées, est contre les jeunes.

– (IT) I voted against the motion with great indignation: we would never have imagined that we might be spied on as Europeans, as free citizens, as businesses, not just by our Nato allies but even by our European partners as well.
- (IT) Un vote contre, toute la force de l'indignation : nous n'aurions jamais imaginé être espionnés, en tant qu'Européens, en tant que citoyens libres, en tant qu'entreprises économiques, non seulement par nos alliés au sein de l'OTAN, mais carrément par nos partenaires européens.

This motion was put forward by Prime Minister Chrétien as part of the federal effort to make certain that such a narrow escape from disaster would never happen again.
Cette motion a été présentée par le premier ministre Chrétien dans le cadre des efforts déployés par le gouvernement fédéral pour empêcher que pareille situation ne se reproduise jamais.

I know that our chair would never put a motion in the chamber without prior consultation.
Je sais que notre président ne présenterait jamais une motion à la chambre sans avoir fait de consultation au préalable.