Traduction de «motions had already » (Anglais → Français) :

The ways and means motion had already been tabled.
La motion des voix et moyens avait déjà été déposée.

An election was held in 2006, and when the Conservatives came to power, this motion had already died on the order paper.
En 2006, il y a eu une élection et lors de l'arrivée des conservateurs au pouvoir, cette motion était morte au Feuilleton.

The second group of motions, which seek to amend the text of individual clauses, have been submitted by members who had no opportunity to present amendments at committee stage and, consistent with the current practice, their motions have also been selected, except in the case where similar motions had already been considered by the committee and where all other procedural requirements have been met.
Les motions du second groupe, qui visent à modifier le texte de certains articles, ont été présentées par des députés qui n'ont pas eu l'occasion de présenter de motion à l'étape de l'étude en comité. Conformément aux pratiques en vigueur, leurs motions ont par conséquent été retenues, à l'exception des motions semblables ayant déjà été examinées par le comité, si elles respectent les exigences procédurales.

Thus, the Council of Ministers of Internal Affairs and of Justice, on 20 September, had already set in motion a simpler procedure for handing over criminals and for the mutual recognition of court judgments.
Le Conseil des ministres de l'Intérieur et de la Justice a ainsi ouvert la voie, le 20 septembre, à une procédure plus simple pour le transfèrement d'auteurs de délits et pour la reconnaissance réciproque de décisions judiciaires.

I had already prepared the explanation of my vote for the motion, but I altered it after taking part in his meeting, which, moreover, was extremely interesting, as his meetings always are.
J'avais déjà préparé mon explication de vote, favorable, mais je l'ai modifiée après avoir pris part à ce colloque, au demeurant très intéressant, comme on en a l'habitude avec M. Mauro.

– Mr Poettering, we had already had one speaker against the motion and I had no way of knowing, when I gave you the floor, what your position was going to be.
- Monsieur Poettering, nous avions déjà entendu un orateur contre et je ne pouvais pas savoir, en vous donnant la parole quelle serait votre position.

Against this background, our Group had already submitted a motion to the Committee to the effect that the European Union should repudiate war as a means of solving international conflicts.
Dans ce contexte, notre groupe avait déjà présenté une proposition au sein de la commission visant à affirmer que l'Union refusait la guerre comme moyen de résolution des conflits internationaux.

Third, in the last parliament the Speaker also ruled that a member could not raise a point of order about the acceptability of a motion if the motion had already been accepted by the Chair.
Troisièmement, au cours de la dernière législature, le Président a aussi décrété qu'un député ne peut recourir au Règlement en ce qui concerne l'acceptabilité d'une motion si cette dernière a déjà été acceptée par la présidence.

We did raise two separate points of order there on the contravention of the March 12 directive from the Internal Economy and that a motion had already been resolved by a vote and could not properly be moved again.
Nous avons effectué deux rappels au Règlement. Nous avons fait remarquer, premièrement, que la motion contrevenait à la directive du 12 mars 2009 du Comité de la régie interne, et deuxièmement, que la motion reprenait une question déjà résolue et qu'elle ne pouvait être proposée à nouveau.