Traduction de «motive driving those » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

driving force | driving power | motive force | motive power | propelling force
énergie motrice | force motrice | puissance motrice

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

driving power | motive power | driving force | motive energy
énergie motrice | force motrice

drive | impulse | motivation | motive | need | tension | urge | want
mobile | motivation

drive | motivational system | tendency | hope | libido
tendance | pulsion

affectional drive [ affectional motive ]
pulsion affective [ mobile affectif ]

manipulative drive [ manipulative motive ]
pulsion manipulatrice [ mobile manipulateur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By the same token, for those who produce copyrighted creative or current affairs programming or print material, I have to assume there's a drive on their part, from a commercial motivation, to produce copy or inventory that's not stale.
Par la même occasion, ceux qui réalisent des émissions ou du texte de création ou d'actualité protégés par le droit d'auteur sont poussés, pour des raisons commerciales, je présume, à préparer de la copie ou de l'inventaire actualisé.

The question then arises as to what might be the ulterior motive driving those who proposed such statements in the report and who support them.
La question se pose alors de savoir quelle pouvait être l’arrière-pensée des personnes qui ont proposé de telles déclarations dans le rapport et de ceux qui les ont soutenues.

Regardless of their driving motives, almost all microfinance providers claim to be socially motivated, but only those that are truly so motivated in their daily business practices are likely to literally go the extra mile and make the extra effort to deliver an effective combination of both financial and non-financial services that are required to truly support the self-help efforts of the chronically hungry poor.
Peu importe leurs motifs, presque tous se disent socialement motivés, mais seulement ceux qui le sont vraiment, au quotidien, sont susceptibles de se dépasser pour fournir une combinaison efficace de services à la fois financiers et non financiers, indispensables aux efforts d'auto-assistance des pauvres chroniquement affamés.