Traduction de «mountain areas mainly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mountain region [ mountain area ]
région de montagne [ zone de montagne ]

main fodder area [ main forage area | principal forage area ]
surface fourragère principale

mountain area
zone de montagne

mountainous area
zone de montagne

land restoration in mountain areas
restauration de terrain en montagne

Burgess Mountain area
région du mont Burgess

Central Plateau and Mountain Area
région centrale des monts et plateaux

point of emphasis | crucial area | main element
secteur prioritaire | point fort

Federal Act of 6 October 2006 on the Infrastructure Fund for Urban Transport, the Motorway Network and Main Roads in Mountain and Peripheral Regions | Infrastructure Fund Act [ IFA ]
Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur le fonds d'infrastructure pour le trafic d'agglomération, le réseau des routes nationales de même que pour les routes principales dans les régions de montagne et les régions périphériques | Loi sur le fonds d'infrastructure [ LFInfr ]

mountain landing area
altiport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Though further research is required, the conclusions from the studies which have been carried out suggest that economic diversification from agriculture to services tends to happen at a faster pace in lowland than in mountainous regions, that the existence of large cities in mountain areas or nearby give an important stimulus to industrial activity (or, alternatively, that the wealth of resources in mountain areas can lead to the development of large cities in their vicinity), and that service employment tends to be high in the more prosperous mountain areas, mainly in tourism (such as in the Alps) or in public services in sparsely populated areas (especially in Sweden and Finland).
Si d'autres recherches restent nécessaires, les conclusions des études qui ont été effectuées suggèrent que la diversification par rapport à l'agriculture en direction des services tend à être plus rapide dans les plaines que dans les régions montagneuses, que l'existence de grandes villes dans les zones de montagne ou à proximité donne une impulsion importante à l'activité industrielle (ou, alternativement, que l'abondance des ressources dans les zones de montagne peut déboucher sur le développement de grandes villes dans leur voisinage) et que l'emploi dans les services tend à être élevé dans les zones de montagne les plus prospères, surtout dans le tourisme (comme dans les Alpes) ou dans les services publics au sein des zones à faible densité de population (surtout en Suède et en Finlande).

Regards it as essential to preserve farmland in areas such as mountainous and peripheral areas in the Union, and backs all action to ensure that the mainly small-scale holdings there also have access to high technology tailored to their needs.
estime qu'il est essentiel de préserver les surfaces agricoles dans les zones telles que les montagnes et les régions périphériques de l'Union et soutient donc toutes les mesures visant à faire en sorte que ces exploitations, qui sont souvent de petite taille, aient également accès aux technologies de pointe adaptées à leurs besoins.

The main chemical and organoleptic differences that distinguish ‘Maçã de Alcobaça’ derive from the specific environmental conditions found in the geographical area where it is grown, influenced by proximity to the sea and the natural barrier formed by the Aire-Candeeiros-Montejunto mountain system, which runs from north to south parallel to the coast.
Les principales caractéristiques chimiques et organoleptiques qui singularisent la «Maçã de Alcobaça» résultent des conditions environnementales particulières de l’aire géographique de production, marquée par la proximité de la mer et par la barrière naturelle du système montagneux Aire-Candeeiros-Montejunto, qui s’étend du nord au sud parallèlement à l’océan.

The dried meat products generally produced in other areas of Slovenia are mainly home-made sausages and salami. But in this mountain-encircled region, the recipe for authentic ‘želodec’ has been passed on from generation to generation for centuries.
Les salaisons sèches que l'on trouve dans les autres régions de Slovénie sont généralement des saucisses et des saucissons artisanaux, tandis que dans cette région entourée de montagnes, la recette de fabrication de l'authentique želodec se transmet depuis des siècles, de génération en génération.

The area is mainly mountainous with very few plains and its soil and climate are well suited to the successful production of this foodstuff.
Le territoire est essentiellement montagneux, avec quelques rares plaines.

Regarding biodiversity, high nature value farmland areas – those with the richest biodiversity – are mainly found in the Mediterranean region, upland areas in the UK and Ireland, mountain areas and parts of Scandinavia, and are estimated to cover around 15-25% of the total UAA in the EU-15.
Les terres particulièrement intéressantes sur le plan du patrimoine naturel, c'est-à-dire celles qui présentent la plus grande biodiversité, se situent principalement dans le bassin méditerranéen, dans les régions collinaires du Royaume-Uni et de l'Irlande et dans les montagnes et diverses zones de la Scandinavie; on estime qu'elles couvrent environ 15 à 25 % de la SAU totale de l'UE-15.

High shares of service activity are found both in prosperous mountain areas (e.g., French Northern Alps, Swiss Mittelland) and in less prosperous areas, with public service provision as the main activity in the latter (e.g. northern Norway).
Le secteur tertiaire est largement représenté tant dans les zones de montagne prospères (Alpes du Nord françaises et Moyen-Pays suisse notamment) que dans les zones moins prospères (Norvège du Nord, par exemple), l'administration publique étant le principal employeur dans ces dernières.

The Italian-Swiss frontier is 706 km long and the area's economy is affected by its comprising mainly difficult to reach mountain areas with a low population density, an evident competitive disadvantage compared to more accessible areas.
La frontière entre l'Italie et la Suisse est longue de 706 km et les activités économiques à l'intérieur de la zone de coopération sont influencées par un territoire constitué surtout de zones montagneuses difficiles d'accès avec une densité de population réduite, d'où des désavantages compétitifs évidents par rapport aux zones plus accessibles.

The NAPincl contains a few new targeted initiatives to be implemented in January 2002: income support to households living in mountainous and less favoured areas, cash benefits to the long-term unemployed aged 45-65 and benefits to families with children of ages up to 16 years at school. Also certain measures presented mainly under Objectives 2 and 3 are characterised by innovative elements and approaches.
Le PAN/incl comprend quelques nouvelles mesures ciblées à introduire en janvier 2002: aide aux revenus et aux ménages vivant dans les zones montagneuses et défavorisées, transferts sociaux aux chômeurs de longue durée âgés de 45 à 65 ans et transferts sociaux aux familles avec enfants âgés jusqu'à 16 ans et fréquentant l'école, ainsi que certaines mesures présentées principalement au titre des objectifs 2 et 3, lesquelles sont caractérisées par des approches et des éléments novateurs.