Vertaling van "mountain itself would " (Engels → Frans) :

If Canadians declined to participate, there would be some practicalities about how this would actually work in Cheyenne Mountain itself, about how we would segregate Canadians to those roles that we had agreed to participate in and how we would keep them separate from the ballistic missile defence role.
Si les Canadiens refusaient de participer, on ne sait pas comment cela fonctionnerait dans la pratique à Cheyenne Mountain, ou comment on confinerait les Canadiens au rôle auquel nous sommes partie prenante et comment on les tiendrait à l'écart du rôle de défense contre les missiles balistiques.

In addition to these worthy economic and social goals, passage of Bill C-51 would enable us to act decisively and quickly to preserve the culture and livelihoods of the Nunavik Inuit, to protect the land itself, the wildlife that roams across its Arctic tundra and marine resources in the coastal waters, and to establish Canada's newest national park and the first ever in Labrador, Torngat Mountains National Park.
En plus d'atteindre ces objectifs économiques et sociaux louables, nous pourrions, en adoptant le projet de loi C-51, agir de façon rapide et décisive pour protéger la culture et les moyens de subsistance des Inuits du Nunavik, les terres, la faune qui vit dans la toundra arctique et les ressources marines côtières, et pour créer un nouveau parc national canadien, le premier situé au Labrador : le parc national des Monts-Torngat.

I would like to say to Mr Ebner that the Presidency recognises the importance of giving particular emphasis to mountainous regions, in so far as we received, when drawing up the draft constitutional Treaty itself, some proposals which seek precisely to recognise the specific nature of mountain regions.
Je voudrais dire à M. Ebner que la présidence reconnaît l’importance d’insister particulièrement sur les régions montagneuses dans la mesure où nous avons reçu, alors que nous élaborions le projet de traité constitutionnel, des propositions visant précisément à reconnaître la nature spécifique des régions montagneuses.

One comment I would make is, for entry into that business and initial success in it, one of the biggest obstacles is government itself—just the mountain of paperwork and requirements imposed on small business; the tax collections— The Chair: I want you to get to your question.
Un commentaire que je pourrais faire, c'est que pour lancer ce genre d'entreprise et assurer son succès initial, l'un des plus grands obstacles est le gouvernement lui-même—rien que la montagne de paperasse et d'exigences qui sont imposées aux petites entreprises; la perception des impôts. Le président: Pourriez-vous poser votre question?

The Riding Mountain Band understood the environment in its territories and knew that while agriculture, horse breeding and cattle raising was possible a short distance from the south end of the mountain, the mountain itself would never sustain an agricultural economy < #0107> in other words, it would never be taken up for " settlement and immigration," which meant that it would always be available to the First Nation for its traditional pursuits.
La bande indienne de mont Riding comprenait l'environnement de ces territoire et savait que, même si l'agriculture, l'élevage des chevaux et du bétail étaient possibles sur une courte distance au sud de la montagne, la montagne elle-même ne conviendrait jamais à une économie agricole autrement dit, personne ne s'y installerait ni y immigrerait jamais de sorte que les Premières nations pourraient toujours s'en servir à des fins traditionnelles.

Would McLaren's short film Neighbours, which was exported and won an Oscar, have met the 1990 criteria for Canadian content, or today's criteria for Canadian content, since the flag did not appear anywhere, neither did Canada itself, nor the mountains?
Est-ce que le court métrage Voisins de McLaren, qui a été exporté et qui a remporté un Oscar, aurait rencontré les critères de contenu canadien de 1990 ou ceux d'aujourd'hui compte tenu du fait qu'il n'y avait pas de drapeau et qu'on n'y voyait ni le Canada ni les montagnes?