Traduction de «mountain villages have » (Anglais → Français) :

Mudslides have engulfed local roads and cut off a number of mountain villages.
Des coulées de boue ont recouvert les routes locales et isolé plusieurs villages de montagne.

We have spent the past 15 years at Sun Peaks Resort, and have seen it grow from a single mountain with a few private cabins to the second largest ski area in British Columbia with a vibrant resort village nestled among three mountains.
Nous avons passé les 15 dernières années au centre Sun Peaks, qui est passé d'une simple montagne avec quelques chalets privés au deuxième centre de ski de la Colombie-Britannique, un centre de villégiature dynamique sis entre trois montagnes.

One last point I wish to make – and the previous speaker made the same point – is that, over recent years, over recent decades, our mountain villages have been deserted.
En dernier lieu - et l’orateur précédent a évoqué ce même point -, je souhaiterais aborder le phénomène de la désertion de nos villages de montagne, constaté ces dernières années, ces dernières décennies.

However, I have to say that some elderly pensioners who live in mountain villages have told me that they would rather receive mail once a week and have a higher pension rather than receive mail every day and have a lower pension.
Mais moi, au contraire, je dois dire que certains retraités âgés habitant à la montagne m'ont dit : "Je préfèrerais recevoir mon courrier une fois par semaine mais avoir une retraite plus élevée, plutôt que de recevoir mon courrier tous les jours et d'avoir une retraite plus faible".

I make no bones about the fact that, as a Greek, I had – and still have – acute cause for concern because some of the European Commission's proposals, if they are implemented, will hit the universal postal service in Greece very, very hard, not in the densely-populated areas, but in the remote mountain villages and on the small, remote islands.
Je ne cache pas que, en tant que Grec, j’ai eu et ai encore de vives inquiétudes puisque certaines propositions de la Commission européenne, si elles se concrétisent, vont, à proprement parler, porter un coup très rude au service postal universel en Grèce, non certes dans les agglomérations fortement peuplées, mais dans les villages de montagne éloignés et les petites îles isolées.

On the one hand, we have all the development of the mountain with astronomical investments, and on the other the nearby villages which benefit less.
D'un côté, on a tout le développement de la montagne avec des investissements faramineux et, de l'autre, il y a des villages environnants qui en bénéficient moins.

I have walked through this territory: from the top of the mountains as far as the eye can see, all villages have been destroyed and the populations murdered or displaced.
J'ai parcouru ces territoires à pied : depuis le sommet des montagnes, aussi loin que porte la vue, tous les villages ont été détruits, les populations ont été exterminées ou déplacées.

Silver Star mountain resort, a 45-minute drive from the growing north Okanagan city of Vernon, also was honoured by Ski Canada Magazine in November as having the best on-mountain village in western Canada, ahead of Whistler Mountain village, ranked number two.
La station de montagne Silver Star, située à 45 minutes de Vernon, ville en croissance du nord de l'Okanagan, a également été remarquée dans le Ski Canada Magazine de novembre. Elle a obtenu le titre de plus beau village de montagne dans l'ouest du Canada, devant Whistler, qui vient au deuxième rang.

Quite clearly this situation is a human and a military catastrophe, both for the Kosovars and Albanians who have been driven out of their homes, villages and communities; not just outside Kosovo, but up into the mountains.
La situation est très manifestement une catastrophe humaine et militaire, tant pour les Kosovars que pour les Albanais qui ont été chassés de leurs foyers, de leurs villages et de leurs communautés, non seulement hors du Kosovo, mais aussi dans les montagnes du Kosovo où ils doivent se cacher.