Vertaling van "mouth once again " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, this weekend the Liberal leader put his foot in his mouth once again, admitting that if given the chance he would hike taxes on hard-working Canadian families so that he could spend billions of dollars on expanding government, which would return Canada to deficit and drive up the debt.
Monsieur le Président, en fin de semaine, le chef des libéraux s'est encore mis les pieds dans les plats. Il a admis que, s'il en avait la chance, il augmenterait les impôts des familles canadiennes et qu'il utiliserait ces milliards de dollars pour accroître la taille du gouvernement, ce qui plongerait de nouveau le Canada en déficit et ferait accroître la dette.

Mr. Speaker, it is not my intention to put any words in anyone's mouth, but once again, I listened to what was said.
Monsieur le Président, je n'ai pas l'intention de faire dire à quelqu'un ce qu'il ou elle ne veut pas dire, mais encore une fois, j'ai écouté les mots.

Hon. Irwin Cotler (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, once again, conspiracy is in the mouth of the speaker.
L'hon. Irwin Cotler (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, la conspiration est dans la tête du député.

Once again, we have a Prime Minister who is talking about having more democracy in committees, provided that committee members are puppets, people who keep their mouth shut.
Encore une fois, on a un premier ministre qui parle de démocratiser le travail des comités, mais à la condition de mettre des fantoches au comité, des gens qui n'iront pas parler et qui n'iront rien dire.

Once again I appeal to the Commission to examine how we can take social responsibility for those major animal diseases, such as fowl pest, such as swine fever, and in this case foot and mouth, in order to arrive at a coherent policy.
Encore une fois, j’exhorte la Commission à examiner comment nous pouvons prendre nos responsabilités sociales face à ces grandes épizooties que sont la peste aviaire, la peste porcine, ou la fièvre aphteuse en l’occurrence, afin de définir une politique cohérente en la matière.

The recent foot-and-mouth crisis has illustrated once again that the stopping and collection places entail irresponsible animal-health risks, and these must therefore be abolished.
La crise récente de la fièvre aphteuse a encore une fois démontré que les arrêts et les points d'arrêt ou lieux de regroupement entraînent des risques vétérinaires excessifs et qu'il convient donc de les supprimer.

But the great success of the tackling of foot-and-mouth disease by the British government is causing many farmers in continental Europe sleepless nights once again.
Il n’empêche que les méthodes employées par le gouvernement britannique pour lutter contre la fièvre aphteuse rendent les nuits de nombreux agriculteurs du continent très agitées.

7. Believes that the current foot-and-mouth outbreak demonstrates once again the need for fundamental change in agricultural policy, change that would be in the interests of both consumers and producers;
7. estime que l'apparition actuelle de l'épidémie de fièvre aphteuse montre une fois de plus la nécessité d'apporter des aménagements de fond à la politique agricole, changements qui seraient dans l'intérêt aussi bien des consommateurs que des producteurs;

Into what situation will all these people have dragged France when the European bubble bursts and the French have nothing in their mouths but the bitter taste of having been conned once again by their mediocre and self-serving leaders?
Dans quelle situation tous ces gens-là auront-ils entraîné la France quand la bulle européenne éclatera et que les Français n'auront plus à la bouche que le goût amer de s'être fait rouler une nouvelle fois par des dirigeants médiocres et intéressés ?

It is time you put your money where your mouth is, put the money up and provide the equipment- The Acting Speaker (Mrs. Maheu): I am sorry to have to remind the member once again to please address your comments through the chair.
Il est temps de joindre l'acte à la parole, d'accroître les fonds et de fournir le matériel . La présidente suppléante (Mme Maheu): Malheureusement, je dois rappeler encore une fois au député de bien vouloir formuler ses observations par l'entremise de la présidence.