Vertaling van "move' could obscure these well-known " (Engels → Frans) :

16. Stresses importance to be given to the new multiannual programmes 2013-2020 in the field of education, culture, audiovisual, youth and citizenship expected to be presented in 2011; actions and measures taken in these programmes should respond to the needs of the European citizens and based on an adequate and efficient budgetary framework; reiterates the fear that an initiative like 'Youth on the Move' could obscure these well-known programmes and be therefore counterproductive;
16. souligne l'importance qui doit être accordée aux nouveaux programmes pluriannuels pour la période 2013-2020 en matière d'éducation, de culture, d'audiovisuel, de jeunesse et de citoyenneté qui devraient être présentés en 2011; les mesures et les dispositions prises dans le cadre desdits programmes devraient répondre aux besoins des citoyens européens et reposer sur un cadre budgétaire adéquat et efficace; réitère sa crainte de voir l'initiative "Jeunesse en mouvement" faire ombrage à ces programmes bien connus et, par conséquent, s'avérer contre-productive;

If this bill is passed—and it probably will, given the Conservative majority—the government could go everywhere in Canada, and particularly in Quebec with, among others, a well-known senator who often speaks for the government on these issues.
Si ce projet de loi est adopté — avec une majorité conservatrice, on peut bien imaginer qu'il le sera éventuellement —, le gouvernement pourrait aller partout au Canada, particulièrement au Québec avec entre autres un sénateur bien connu qui fait souvent la tête d'affiche du gouvernement sur ces questions.

It is a process that is well known also in the European north, and I believe that there could be some unforeseeable developments and/or consequences of these accelerating events that would demand much more cooperation and considerable solidarity, and I hope that the summit meeting in Lima will also pay attention to such possible events.
Il s’agit d’un processus bien connu dans le nord de l’Europe également, et je pense que ces évènements qui s’accélèrent pourraient engendrer des développements et des conséquences imprévisibles nécessitant une coopération sensiblement renforcée et une solidarité considérable. J’espère que le sommet de Lima se penchera également sur ces évènements potentiels.

For well-known historical reasons, many of our partners are naturally now experiencing what could be called stages of transition, democratic consolidation and consolidation of the rule of law, and as is so often the case, these processes are not exempt from difficulties, upheavals or problems.
Pour des raisons historiques bien connues, beaucoup de nos partenaires expérimentent naturellement ce qu’on pourrait appeler des étapes de transition, de consolidation démocratique et de l’état de droit, et comme c’est si souvent le cas, ces processus ne sont pas exempts de difficultés, de perturbations ni de problèmes.

Gerald Chipeur, a lawyer specializing in constitutional law, who is well known to many of us, told us that by moving the provisions to a new part, Parliament could be considered to be intending to create some special status for animals that derogates from their former status as property.
M. Gerald Chipeur, avocat spécialisé en droit constitutionnel que beaucoup d'entre nous connaissent bien, nous a appris que, en déplaçant les dispositions, le Parlement pourrait donner l'impression de vouloir conférer un statut spécial aux animaux, statut qui est différent de celui qu'ils avaient précédemment en tant que biens.

How could the Minister of Finance not include anything for housing in his budget, when it is well known that the Liberal Party is the reason these households are in such a bind?
Comment le ministre des Finances a-t-il pu ne rien mettre dans le budget pour le logement quand on sait que si les ménages sont si mal pris, c'est à cause du Parti libéral?

Nonetheless, Mr President, I feel it is crucial that general awareness is raised of a known problem. We must also be clear – and Members of this House have expressed this very well – that if we do not grab this problem by the scruff of the neck, that if we are not able to resolve the problem, then what could be and will be an important technology for Lisbon will not be moving harmoniously in the right direction.
Cela dit, je pense que ce qui est essentiel, Monsieur le Président, c’est qu’il y ait une prise de conscience générale sur un problème avéré; ce qui compte aussi, c’est la certitude, très bien exprimée par les députés, que si nous ne prenons pas ce problème à bras-le-corps, que si nous n’arrivons pas à le résoudre, le développement harmonieux d’une technologie qui peut être et qui sera importante pour Lisbonne ne se fera pas dans le bon sens.

Given the Reform Party's well-known and often expressed interest in the deficit, I think the member would want me to acknowledge that the terms of the 1987 settlement agreement are such that the Government of Canada, the Government of British Columbia together with Alcan entered into an agreement where any move to slow or stop the project could potentially see the two governments liable for that delay or stoppage.
Étant donné l'intérêt que manifeste et qu'exprime souvent le Parti réformiste pour le déficit, je crois que le député comprendra que, selon les clauses de l'accord de 1987 intervenu entre le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et Alcan, toute mesure visant à ralentir le projet ou à y mettre fin risquerait de rendre les deux gouvernements financièrement responsables des frais que cela pourrait entraîner.

It was well known under the Trudeau and Mulroney governments that dragging your feet on these issues was a career-limiting move.
Sous les gouvernements Trudeau et Mulroney, chacun savait qu'on ne pouvait guère espérer d'avancement professionnel si on traînait la patte dans ce dossier.