Vertaling van "move somewhat further " (Engels → Frans) :

The disadvantage of that particular method is that it is somewhat further down the processing line, and currently the United States restrictions require us to segregate the animals at the start of the production line so that we can move that product in a separate way.
Cette méthode présente toutefois un inconvénient du fait qu'elle est utilisée plus loin dans la chaîne de transformation et que, à l'heure actuelle, les restrictions qui s'appliquent aux États-Unis nous obligent à ségréger les animaux au début de la chaîne de production pour que nous puissions les acheminer suivant une filière distincte.

Since things always take longer than we expect—it's a human trait—we can also agree that by moving ahead faster we will reduce somewhat the level of further degradation of marine resources that may already be happening now.
Étant donné que tout prend toujours plus de temps que prévu—c'est une caractéristique de l'être humain—nous pouvons aussi convenir qu'en agissant plus rapidement nous réduirons jusqu'à un certain point le niveau de dégradation supplémentaire des ressources aquatiques qui a peut-être déjà commencé.

It has been suggested that we should move somewhat further ahead.
Il a été suggéré que nous devrions aller un peu plus loin.

Even though the port of Prince Rupert technically is somewhat further away from the main transportation routes it can move the cars through the port much more quickly.
Même si le port de Prince-Rupert est un peu plus éloigné des principales artères de transport, il peut traiter les wagons beaucoup plus rapidement.

The report estimates that between now and 2026 aging will add around 1% a year to health costs, somewhat lower for the next few years, and more further out as the baby boomer generation moves into their sixties and seventies and beyond.
Le rapport calcule que d'ici à 2026, le vieillissement fera augmenter les coûts de la santé d'environ 1 p. 100 par année, un peu moins pour les quelques années à venir et davantage à mesure que les membres de la génération du baby boom auront 60 ans, puis 70 ans et plus.