Vertaling van "will reduce somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

intervene to reduce poor nutritional status of a person | intervene to reduce poor nutritional status of individuals | interfere to reduce bad nutritional status of individuals | intervene to reduce sub-optimal nutritional status of individuals
intervenir pour améliorer l’état nutritionnel sous-optimal d’un individu

conduit reducer | pipe reducer | reducer | reducing coupling | reduction piece
pièce de réduction | raccord de réduction | réducteur | réduction | tuyau de réduction

assess various actions that may improve journey efficiency | investigate ways to reduce travel time | analyse ways to reduce travel time | assess ways to reduce travel time
analyser les moyens de réduire le temps de trajet

management plans developing to reduce risks in aquaculture | management plans developing to reduce the risks from pests, predators and diseases | develop management plans to reduce risks in aquaculture | developing risk-reduction management plans in aquaculture
élaborer des plans de gestion pour réduire les risques en aquaculture

bull gear | gear reducer | reducer | reduction gear | speed reducer
réducteur

decrease of working quality | reduced efficiency | reduced job performance | reduced rate of performance
baisse du rendement | détérioration des performances | détérioration du rendement

discount sale [ promotional sale | reduced-price sale ]
vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]

reduced price [ rebate | reduced charge | special offer price | special offer rate | special price | special rate | Low-cost strategy(STW) | Rebate(STW) ]
prix réduit [ prix promotionnel | prix spécial | rabais | réduction de prix | remise sur les prix | ristourne | tarif promotionnel | tarif réduit | tarif spécial ]

tariff quota [ administration of tariff quota | allocation of tariff quota | opening of tariff quota | quota at a reduced level of duty | zero-duty quota ]
contingent tarifaire [ contingent à droit nul | contingent à droit réduit | gestion de contingent tarifaire | ouverture de contingent tarifaire | répartition de contingent tarifaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Reducing such cross-border fraud costs should permit cross-border card costs and fees to fall somewhat (although the overall part in costs represented by such fraud should not be overestimated).
Une diminution des coûts liés à la fraude internationale devrait contribuer à réduire le coût de l'utilisation transfrontalière des cartes et les commissions afférentes (même s'il ne faut pas surestimer le pourcentage total des coûts imputables à de telles fraudes).

Although STWAs often reduced productivity somewhat, they nevertheless helped maintain skills, employment and confidence and their costs have been generally lower than the cost of unemployment benefits.
Bien que les mesures de chômage partiel aient souvent diminué quelque peu la productivité, elles ont permis de retenir les compétences, de préserver des emplois et de maintenir la confiance, et leurs coûts sont généralement inférieurs à ceux des prestations de chômage.

Global use of mercury remains high, at about 3,600 tonnes per year, though somewhat reduced compared to former decades.
À l'échelle mondiale, l'utilisation du mercure se situe toujours à un niveau élevé, équivalent à 3 600 tonnes par an environ, malgré un léger recul par rapport aux décennies précédentes.

There are approximately 20,000 students on student loan every year, and it will help reduce somewhat the level of debt of those students, but it's not going to be there to help everybody.
Il y a environ 20 000 étudiants qui reçoivent des prêts chaque année, et il est vrai que cette mesure permettra de réduire quelque peu la dette de ces étudiants, mais ça ne va pas aider tout le monde.

Since things always take longer than we expect—it's a human trait—we can also agree that by moving ahead faster we will reduce somewhat the level of further degradation of marine resources that may already be happening now.
Étant donné que tout prend toujours plus de temps que prévu—c'est une caractéristique de l'être humain—nous pouvons aussi convenir qu'en agissant plus rapidement nous réduirons jusqu'à un certain point le niveau de dégradation supplémentaire des ressources aquatiques qui a peut-être déjà commencé.

The cyclically adjusted deficit would fall from 1.3% of GDP in 2003 to 0.7% of GDP in 2004. It would be reduced somewhat further in subsequent years, to a position close to balance.
Il devrait tomber de 1,3 % du PIB en 2003 à 0,7 % en 2004, avant de diminuer encore quelque peu les années suivantes pour se rapprocher d'une position proche de l'équilibre.

What is important to remember is that the number of participants in this convention must be reduced somewhat.
Ce qu'il est important d'avoir à l'esprit, c'est que le nombre de participants à cette convention doit être relativement réduit.

Originally at the first reading we had demanded a shorter deadline for authorising clinical trials, and I had hoped that the deadline of 60 days, which is provided for in the common position, would be reduced somewhat, at least for the national authorities.
À l'origine, nous avions demandé en première lecture un délai plus court pour l'autorisation des essais cliniques et j'avais espéré que le délai de 60 jours prévu dans la position commune puisse au moins être réduit pour les autorités nationales.

Many Member States have started reducing future benefit levels somewhat, but they are at the same time creating opportunities for earning adequate pension rights by working longer or by participating in supplementary private pension schemes.
De nombreux États membres ont commencé à réduire légèrement les futurs niveaux de prestations, tout en offrant à ceux qui travaillent plus longtemps ou qui participent à des régimes de pension privés complémentaires des possibilités d'acquérir des droits à une pension adéquate.

Obviously the big one is that our fighter capability will be reduced somewhat from about 72 that are in service now to between 48 and 60.
De toute évidence, c'est surtout la capacité de nos chasseurs qui sera réduite; les 72 chasseurs actuellement en service seront ramenés à un nombre se situant entre 48 et 60.