Traduction de «should move somewhat further » (Anglais → Français) :

We should be moving toward further liberalization and we should be trying to do what we can to encourage a competitive industry structure in a global marketplace.
Il faudrait tendre vers une plus grande libéralisation et essayer de faire tout ce que l'on peut pour encourager la compétitivité de l'industrie sur le marché mondial.

– (ES) Madam President, Commissioners, Minister, this debate should move us further along the road to Lisbon and the summit, and we must thank the Portuguese Presidency for having focused its attentions on the relations between Europe and Africa.
- (ES) Madame la Présidente, Messieurs les Commissaires, Monsieur le Ministre, ce débat devrait nous faire avancer sur la voie qui mène à Lisbonne et au sommet, et nous devons remercier la présidence portugaise pour avoir focalisé son attention sur les relations entre l’Europe et l’Afrique.

It has been suggested that we should move somewhat further ahead.
Il a été suggéré que nous devrions aller un peu plus loin.

Looking somewhat further ahead, we should soon be in a position to embark on negotiations on a new agreement between the European Union and the Russian Federation.
Dans une perspective un peu plus lointaine, nous devrions bientôt être en mesure de lancer des négociations sur un nouvel accord entre l’Union européenne et la Fédération de Russie.

Following an information session on the European Union and its institutions, the participants – over sixty of them – moved to a role-play exercise in which they imagined themselves as representatives of these institutions and worked through a large number of items, producing a twenty-point resolution to the effect that, inter alia, the powers of the Union should be extended, that the budget should be topped up and that there should be no further enlargement before the treaty on a constitution for Europe has entered into force.
Après une séance d’information sur l’Union européenne et ses institutions, les participants - plus de soixante d’entre eux - se sont alors livrés à un jeu de rôle dans lequel ils se sont imaginés être des représentants de ces institutions. Ils ont passé en revue un grand nombre de thèmes, élaborant une résolution en vingt points prônant notamment qu’il convient d’étendre les pouvoirs de l’Union, d’augmenter le budget et de ne pas procéder à un élargissement supplémentaire avant l’entrée en vigueur du traité sur une Constitution pour l’Europe.

Following an information session on the European Union and its institutions, the participants – over sixty of them – moved to a role-play exercise in which they imagined themselves as representatives of these institutions and worked through a large number of items, producing a twenty-point resolution to the effect that, inter alia , the powers of the Union should be extended, that the budget should be topped up and that there should be no further enlargement before the treaty on a constitution for Europe has entered into force.
Après une séance d’information sur l’Union européenne et ses institutions, les participants - plus de soixante d’entre eux - se sont alors livrés à un jeu de rôle dans lequel ils se sont imaginés être des représentants de ces institutions. Ils ont passé en revue un grand nombre de thèmes, élaborant une résolution en vingt points prônant notamment qu’il convient d’étendre les pouvoirs de l’Union, d’augmenter le budget et de ne pas procéder à un élargissement supplémentaire avant l’entrée en vigueur du traité sur une Constitution pour l’Europe.

The Commission is seeking agreement that, as the Partnership moves towards the target date of 2010 for the establishment of a Free Trade Area in industrial goods, economic integration should be deepened further through moves towards free trade in services and agriculture.
La Commission s’efforce de parvenir à un accord sur le fait qu'à mesure que le partenariat se rapproche de la date cible de 2010 fixée pour l’établissement d’une zone de libre-échange des produits industriels, il importe de renforcer encore l’intégration économique par des mesures visant à progresser vers le libre-échange des services et de l’agriculture.

Serpa has always had the populist strand, but I think his reading of Sanin's appeal in 1998, to him at least, meant that he should move even further in that direction.
Serpa a toujours eu un penchant populiste, mais je crois que le plaidoyer de Sanin en 1998 l'a poussé encore plus à suivre cette orientation.

Senator Hervieux-Payette: On page 7 of your brief, you mention the International Accounting Standards Board, stating that we should move towards it and mentioning three countries — I find this somewhat discouraging — that have adopted these standards.
Le sénateur Hervieux-Payette: À la page 7 de votre mémoire, on fait référence au Conseil de surveillance de la normalisation comptable, et on y lit que l'on devrait se diriger vers les «International Accounting Standards Board,» et vous citez trois pays — et je trouve cela un peu décourageant — qui les ont adoptés.

The fiscal deficit which is somewhat above 3% at this moment, should come down further with the debt continuing to fall slightly.
Le déficit public, qui se situe légèrement au-dessus de 3 % à l'heure actuelle, devrait encore diminuer, tandis que la dette continuera à se résorber légèrement.