Vertaling van "moved a votable motion it would lose because " (Engels → Frans) :

We rightly predicted that if we moved a votable motion it would lose because the government has demonstrated no interest in this project.
Nous avons jugé avec raison que si nous proposions une motion donnant lieu à un vote, cette motion serait défaite parce que le gouvernement ne s'intéresse pas à ce qu'elle propose.

The Committee proposed that such motions would be votable, but not debatable, and there would be no discretion in moving the motion: it would be required to be moved at the first opportunity following the expiry of the notice period.
Le Comité a proposé que de telles motions soient mises aux voix mais non débattues et que le moment de leur présentation ne soit pas facultatif : il faudrait donc les proposer à la première occasion après l’expiration de la période d’avis.

You'd have to move a motion if you want to end the questions at this point, because we had agreed to go.So if you want to move a motion, it will be a votable motion.
Mais vous devrez présenter une motion si vous voulez mettre fin aux questions, car nous avions convenu.Si vous voulez présenter une motion, il faudra qu'elle soit mise aux voix.

This is much more urgent, because workers who move from one company to another lose a lot of money on their pensions, which would give them security in their old age.
Et c’est bien plus urgent, parce qu’actuellement les travailleurs qui changent d’employeur perdent beaucoup d’argent sur leur retraite, alors que cet argent pourrait leur assurer une certaine sécurité durant leur vieillesse.

– (LV) I voted for the motion for a resolution moved by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) because I consider that we must adopt and implement a common European strategy on the Roma issue, which would overcome the social and economic exclusion of the Roma people.
– (LV) J’ai voté pour la proposition de résolution déposée par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), parce que je considère que nous devons adopter et mettre en œuvre une stratégie européenne commune sur la question rom qui surmonterait l’exclusion sociale et économique du peuple Rom.

– (IT) I support all the articles of this regulation and I voted for the motion, but I must express my great disappointment, as representative of pensioners throughout Europe, at the fact that, with Amendment No 55, which we adopted, we are preserving the total ban on people with disabilities throughout Europe travelling in Europe, travelling outside the borders of their own State and taking up residence in another European State, because, in so doing, they would lose a large part of the allowances on which they depend to live.
- (IT) Je soutiens l’ensemble des articles de ce règlement, sur lequel j’ai émis un vote favorable, mais je dois vous faire part de ma vive déception, en tant que représentant des retraités de toute l’Europe, parce qu’avec l’amendement 55, que nous avons voté, nous maintenons l’interdiction absolue, pour les handicapés de toute l’Europe, de voyager en Europe, de se déplacer hors des limites de leur propre pays et d’établir leur résidence dans un autre État européen parce que, ce faisant, ils perdraient la majeure partie des indemnités qui leur permettent de vivre.

It is with that thought in mind and with the consent of the House I would ask that this motion be made votable (1120) The Deputy Speaker: Colleagues, the member for Wild Rose has moved that this motion be votable.
C'est précisément dans cet esprit que je demande le consentement de la Chambre pour en faire une motion pouvant être mise aux voix (1120) Le vice-président: Chers collègues, le député de Wild Rose propose que cette motion puisse être mise aux voix.

The motion will not pass because it is not a votable motion, but I hope the government would consider what members of Parliament have to say and will look to incorporating some of the suggestions made today, not just by me but perhaps by others, into any kind of comprehensive strategy for youth in Canada.
La motion à l'étude ne pourra être adoptée parce qu'elle ne peut faire l'objet d'un vote. J'espère toutefois que le gouvernement tiendra compte de ce que les députés disent aujourd'hui et qu'il cherchera des façons d'intégrer à une stratégie globale qu'il pourrait élaborer pour les jeunes Canadiens certaines des suggestions qui ont été formulées aujourd'hui, et je ne parle pas simplement des miennes.