Traduction de «movement forward because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

movement forward | movement forwards
mouvement vers l'avant

cutting stroke | forward movement | forward stroke | working stroke
coup | course de travail | course utile | période active

forward movement [ forward move ]
déplacement avant

forward swing | forward push | forward movement
mouvement avant | élan avant

fast forward | fast forward movement
avance rapide

fast forward movement
avance rapide

forward tape movement
sens d'avance de la bande

backward and forward movement of plasticizer unit cylinder
vérin d'approche

forward movement
impulsion

forward movement
mouvement vers l'avant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My concern with embedding the areas the CCAC wants to embed in the Criminal Code is that this will actually prevent movement forward with regard to research animals, as opposed to backward. This is because it tends to be more static when it's attached to a piece of legislation of this sort.
Autrement dit, si l'on intègre les normes du CCPA dans le Code criminel, on risque d'empêcher tout progrès en ce qui concerne la recherche avec des animaux parce que ces normes ont tendance à être plus statiques lorsqu'elles sont associées à un texte de loi.

That has been a real success for Parliament. It is a lesson on how committees can use their power of political initiative by working together to take that movement forward, because if it were not for Parliament, we would not be here today.
C’est incontestablement un succès pour le Parlement, qui nous montre qu’il est possible pour une commission d’asseoir son autorité et son droit d’initiative politique grâce à la coopération. Sans le Parlement, en effet, nous n’en serions pas là aujourd’hui.

The committee made a decision that it would accept the limits that are proposed in the bill, such as they were, as sufficient movement forward in order to give all of those ship owners and carriers the opportunity to see that we are certainly much more serious than we were before because we have raised the limits, notwithstanding the fact that some might say that those limits are not enough.
Le comité a décidé d'accepter les limites proposées dans le projet de loi, du fait qu'elles constituaient un progrès suffisant pour faire comprendre aux propriétaires de navires et aux transporteurs que nous sommes certainement beaucoup plus sérieux qu'auparavant puisque les limites sont plus exigeantes, même si certains les jugeraient encore insuffisantes.

That has been the only effective way of finding a mechanism to move forward, because, even though you may put in agreements or decisions, unless the authorities in each Member State are willing to work with each other and exchange that information, then there can be no real meaningful cooperation or movement forward.
C’était le seul moyen d’aller de l’avant, car, quels que soient les accords ou les décisions adoptés, il ne peut pas y avoir de véritable coopération ou d’avancée si les autorités des différents États membres ne manifestent pas la volonté de collaborer et d’échanger ces informations.

Knowing that my colleague has been at the forefront of a movement in this place to bring to account both the government and its agents of Parliament, some of them have become agents of the government rather than agents of Parliament, and because he is familiar with hush money put aside for one particular individual, I wonder if he thinks that this might not be yet another case where the government, instead of putting forward hush money, it actually contributed to the cost of having had Mr. Chen proceed through the courts in order to establish the principle of a citizen's arrest under reasonable grounds.
Sachant que mon collègue a été à l'avant-garde d'un mouvement, à la Chambre, pour obliger le gouvernement et ses agents du Parlement à rendre des comptes, je dis bien ses agents parce qu'ils sont devenus agents du gouvernement plutôt qu'agents du Parlement, et que mon collègue est au courant de la somme qui a été mise de côté pour faire taire une personne en particulier, je me demande s'il ne s'agit pas, à son avis, d'un autre cas où le gouvernement a voulu, non pas cette fois-ci verser de l'argent pour faire taire certaines personnes, mais plutôt obliger M. Chen à assumer les frais de ses démêlés avec la justice afin de faire reconnaître le droit d'un citoyen d'en arrêter un autre pour des motifs raisonnables.

I am telling you this because things are moving forward and because, within Turkish civil society, there is a desire and a movement for reform aimed at promoting democracy and rights, and this desire and this movement are exceptionally powerful.
Si je vous dis cela, c’est parce que les choses avancent, parce qu’il existe un désir et un mouvement de réforme en faveur de la démocratie et des droits qui est porté par la société civile et qui est d’une puissance exceptionnelle.

I applaud heroes like Jack McLaughlin who have done so much, who have taken a horrible tragedy and have done something good to make it better for families who are victims of crime (1345) I was very hopeful when Bill C-65 was introduced in the House of Commons, because I thought that perhaps there would be some thread of hope for some movement forward on the issues of suppressing criminal operations in Canada.
Je salue les héros de la trempe de Jack McLaughlin, qui ont tant fait, qui ont réagi à cette terrible tragédie en se lançant dans l'action en faveur des familles victimes de crime (1345) J'avais vraiment des attentes quand le projet de loi C-65 a été présenté à la Chambre des communes, parce que je pensais qu'il y avait une lueur d'espoir, que nous prendrions des mesures pour éliminer les activités criminelles au Canada.

Ladies and gentlemen, I believe that the Erasmus report represents a further step forward because, at the moment, although there is free movement of workers, we do not have free movement of students in the European Union.
Mesdames et Messieurs, je pense que le rapport Erasmus est un pas en avant supplémentaire car aujourd'hui, malgré la libre circulation des travailleurs, il n'existe pas encore de libre circulation des étudiants au sein de l'Union européenne.

We advocate in that document even better formulations of the precautionary principle because of the movement forward in international law and practice even in the last few years.
Nous préconisons dans ce document de meilleures formulations du principe de précaution, en raison de la progression du droit international et des pratiques de ces dernières années.

Obviously not, and as someone involved with associations for social change – because I too, like many of you, have some thirty years of involvement with these associations behind me – I know how hard the social movement, the feminist movement and the intellectual movement, naturally, have worked to move this issue forward, and today we take our places in roles of responsibility in our institutions.
C'est évident, et l'associative que je suis - puisque moi aussi, comme beaucoup d'entre vous, j'ai un parcours associatif d'une trentaine d'années - sait combien les mouvements associatifs, les mouvements féministes, les mouvements intellectuels, évidemment, ont travaillé pour faire avancer ce sujet, et nous, aujourd'hui, nous sommes à notre place dans notre rôle de responsabilité, un rôle institutionnel.