Vertaling van "moving its factory somewhere " (Engels → Frans) :

It will not happen right away unless Philip Morris International decides to cut its production costs by moving its factory somewhere else.
Ce ne sera pas tout de suite à moins que Philip Morris International décide de réduire ses coûts de production en déménageant sa manufacture ailleurs.

The quest to minimise production costs and prices is becoming the reason for closing down industrial production in the Union, moving factories to locations outside the EU and then importing production. This is having adverse effects: a loss of the capacity for industrial development, technical education and innovativeness, and, as a consequence, a dependence on other countries.
La quête visant à réduire les coûts de production et les prix se transforme en un prétexte pour bloquer la production industrielle dans l’Union, délocaliser des usines en-dehors de l’UE et ensuite importer la production, ce qui a des conséquences néfastes: perte de capacité du développement industriel, de l’éducation technique et de l’esprit innovateur, et, donc, dépendance vis-à-vis d’autres pays.

This provision has the aim of avoiding a scramble for subsidies and the closure of factories exclusively on the basis of higher levels of public support somewhere else, taking account of the fact that State support represents only one of the factors influencing the decisions of companies regarding relocations and that the other factors such as, for example, wages, skills, taxes and geographical location, often play a more significant role.
Cette disposition a pour objectif d’éviter une course aux subventions et la fermeture des usines au seul motif que le niveau du soutien public est supérieur ailleurs, compte tenu du fait que les aides d’État ne sont qu’un facteur parmi d’autres influençant les décisions des entreprises en matière de délocalisation; les autres facteurs, tels que par exemple, les salaires, les compétences, les taxations et la localisation géographique, jouent souvent un rôle plus important.

It is doing so in order to move its factory to Bulgaria or Asia, so that it can be more competitive and more productive.
Elle ferme cette usine en vue de la déplacer en Bulgarie ou en Asie, dans le but d’améliorer sa compétitivité et sa productivité.

I also want to point out that we must make ensure that the people working so hard at CEDEFOP can rest assured that there is no risk of their being moved from Thessaloniki somewhere else, just as they were recently moved from Berlin to Thessaloniki.
Ce que je voudrais souligner est que les personnes qui s’acquittent si bien de leurs tâches au Cedefop ne doivent pas s’inquiéter du risque d’avoir à quitter un jour Thessalonique pour une autre affectation, comme cela a été le cas voici quelques années quand elles ont été transférées de Berlin à Thessalonique.

The company moved the factory to Poland and promised investment in that country in return for state tax and other incentives.
L'usine a été délocalisée en Pologne et ce pays s'est vu promettre des investissements en échange de facilités fiscales et autres.

The item may come from a factory somewhere here in central Canada or elsewhere.
L'article peut venir d'une usine située dans le Canada central ou ailleurs.

Otherwise industrial development in Canada will stop and we will not meet the minus 6 per cent target. Every Canadian company, instead of adding a new bay to a factory, will build the factory somewhere that has no limits.
Sinon, le développement industriel au Canada s'arrêtera et nous ne remplirons pas l'objectif de moins 6 p. 100. Chaque société canadienne, au lieu d'ajouter une aile à une usine, construira une usine quelque part où il n'y a pas de limites.

Mr. Joamie: All of the work is being done outside of Nunavut by some factory somewhere.
M. Joamie: Tout le travail se fait en dehors du Nunavut.

The local mayor and development board officer were keen to move the factory.
Le maire de l'endroit et l'agent du conseil de développement voulaient déménager l'usine.