Traduction de «mr arar while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consider an environmental friendly policy while processing food | follow an environmental friendly policy while processing foods | follow an environmental friendly policy while processing food | use an environmental friendly policy while processing food
suivre une politique respectueuse de l’environnement dans la transformation de denrées alimentaires

measuring while drilling [ MWD | measurement-while-drilling | measurement while drilling | downhole measurement while drilling ]
mesure de fond pendant le forage [ MWD | mesure en cours de forage | télémesure de fond | télémétrie de fond ]

advise on infectious diseases while abroad | advise on infectious diseases while traveling | advise patients on infectious diseases when travelling | provide information on infectious diseases while traveling
conseiller des patients sur les maladies infectieuses rencontrées lors de voyages

handling of equipment while suspended | using climbing equipment | handle equipment while suspended | handling equipment while suspended
gérer un équipement en suspension

do while statement [ repeat while statement | perform while statement ]
instruction WHILE [ instruction tant que ]

measurement while drilling tool [ measurement-while-drilling tool | MWD tool | MWD bit | measurement while drilling bit ]
outil avec mesure en cours de forage [ outil MWD ]

carrier sense multiple access with collision detection | carrier sense multiple access/collision detection | CSMA/CD | listen-while-talking | listen while transmitting [Abbr.] | LWT [Abbr.]
CSMA/CD | méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision | méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision | méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision | AMDP/DC [Abbr.]

guidance while-scan | track while-scan
guidage et veille simultanés

WHILE loop | while construction
boucle WHILE

arar tree | sandarac tree
callitris | thuya articulé | thuya de Barbarie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the matter of the treatment of non-citizens, and you made reference to the Arar case, I am not sure if senators know that while I was a member of Parliament, I did give advice to Mrs. Arar.
Concernant le traitement des non-citoyens, et vous avez fait allusion à l'affaire Arar, je ne sais pas si les sénateurs le savent, mais quand j'étais député, je conseillais Mme Arar.

Yesterday we heard Condoleezza Rice refuse to apologize or recognize the torture endured by Mr. Arar while in Syria.
Hier, Condoleezza Rice a refusé de s'excuser pour la torture qu'a subie M. Arar alors qu'il était en Syrie, et même refusé de reconnaître qu'il y avait eu torture.

while the Project pointed out that it was unable to indicate links between Mr. Arar and al-Qaeda, it did not go further and correct the inaccurate information already provided to the American agencies about Mr. Arar, including the label of Islamic extremist.
.bien qu'il ait souligné qu'il ne pouvait indiquer si M. Arar avait des liens avec Al-Qaïda, le Projet n'est pas allé jusqu'à corriger l'information inexacte à son sujet qui avait déjà été fournie aux organismes américains, y compris l'étiquette d'extrémiste islamiste utilisée à son endroit.

After looking at Mr. Justice O'Connor's report, it is important to state that while he notes there were serious concerns about how information concerning Mr. Maher Arar was used and how agencies worked together, he does not find evidence that Canadian officials participated or acquiesced in the United States' decision to detain Mr. Arar or to remove him to Syria.
Après avoir étudié le rapport du juge O'Connor, je crois important de dire que, même s'il estime que la façon dont les renseignements concernant M. Maher Arar ont été utilisés et dont les agences ont travaillé ensemble est très problématique, il n'a pas trouvé la preuve que les autorités canadiennes ont participé ou acquiescé à la décision des États-Unis de détenir M. Arar ou de l'envoyer en Syrie.

Regarding the Arar inquiry, Mr. Justice O'Connor was put in place to determine the facts around the conduct of Canadian officials in relation to Mr. Arar's deportation to Syria and his treatment while in Syria.
Dans le cadre de l'enquête sur l'affaire Arar, le juge O'Connor a été chargé d'établir les faits entourant la conduite des fonctionnaires canadiens relativement à l'expulsion de M. Arar vers la Syrie et au traitement qu'il a subi dans ce pays.