Vertaling van "mr blanchard said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Blanchard test | Blanchard-Harper test
épreuve de Blanchard | épreuve de Blanchard-Harper

Blanchard's Cricket Frog Recovery Team
Équipe de rétablissement de la rainette grillon de blanchard

Blanchard grinding
usinage sur rectifieuse Blanchard

Blanchard & Nissouri Cheese and Butter
Blanchard & Nissouri Cheese and Butter

Blanchard treatment
méthode de Blanchard | traitement de Blanchard

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The best way to answer your question, Senator, is simply to go back to what Mr. Blanchard said in his presentation to the committee, when he gave the example of a single mother with three children, whose $18,000 income will grow by $1,000 a year once the tax is harmonized and compensatory measures are implemented by the province of New Brunswick.
La meilleure façon de répondre à votre question, sénateur, c'est simplement de vous citer ce que M. Blanchard vous a dit lors de sa comparution devant le comité où il a donné l'exemple d'une mère célibataire de trois enfants qui a un revenu de 18 000 $, qui après l'harmonisation de la taxe et les mesures compensatoires offertes par la province du Nouveau-Brunswick, recevra 1 000 $ de plus annuellement.

We've now wound up in a situation like today's, and yet we believe we've done everything, as my colleague Mr. Blanchard said; we followed all the fishing procedures, monitoring white crab and protecting females.
On se retrouve dans une situation comme celle d'aujourd'hui, pourtant on se dit qu'on a tout fait, comme mon collègue M. Blanchard l'a dit, qu'on a suivi tous les processus de pêche, la surveillance du crabe blanc, la protection de femelles.

The act does not apply directly to the subsidiaries, but Air Canada has an obligation to ensure that they render services in both official languages each time Air Canada, if it rendered the same service, would be required to do so under Part IV. As my colleague Ghislain Blanchard said, this is modelled on section 25 of the Official Languages Act.
La loi ne s'applique pas directement aux filiales, mais Air Canada a l'obligation de veiller à ce que la filiale rende les services dans les deux langues officielles chaque fois qu'Air Canada, si elle rendait le service, serait tenue de le faire en vertu de la partie IV. Comme le disait mon collègue Ghislain Blanchard, c'est modelé sur l'article 25 de la Loi sur les langues officielles.

Mr. Martin: You will understand my saying I do not agree with the preamble to your question. You will understand my saying I agree entirely with what Edmond Blanchard said in his statement.
M. Martin: Vous allez comprendre si je dis d'abord que je ne suis pas d'accord avec le préambule de votre question.Vous allez comprendre lorsque je vous dis que je partage entièrement la vision de la déclaration de M. Edmond Blanchard.

It is even worse than that. Even though the province of New Brunswick is signing a contract saying it will put in $16.2 million if the federal government puts in $16.2 million, the minister of finance for the province of New Brunswick, Mr. Edmond Blanchard, said “We have always intended that the provincial money we invested in these sections of road would be recovered”.
Le comble, c'est que, même si le Nouveau-Brunswick s'engage par contrat à verser 16,2 millions de dollars si le gouvernement fédéral contribue également 16,2 millions de dollars, le ministre des Finances du Nouveau-Brunswick, M. Edmond Blanchard, dit avoir toujours compris que la province récupérerait l'argent qu'elle a investi dans ces sections de route.