Traduction de «mr filippo » (Anglais → Français) :

The public prosecutor, – Alfredo Robledo –who was so keen to bring this matter to court (this is the public prosecutor who brought the regrettable and irregular proceedings in the ‘blank amendments’ case, which lasted seven years and ended with a total acquittal), refused for six years to look into the purchase of Serravalle by Filippo Penati”..”.
Le ministère public – Alfredo Robledo –, qui a été si prompt à instruire cette affaire (le même ministère public qui a instruit la procédure regrettable et irrégulière des "amendements sans contenu", qui a duré sept années et s'est conclue par l'acquittement sur tous les plans) a fermé les yeux pendant six ans sur l'achat de Serravalle par Filippo Penati (...) Ce procès ne mènera nulle part.

Four alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Vito DE FILIPPO, Mr Roberto BOMBARDA, Ms Federica SEGANTI and Ms Alessia ROSOLEN,
Quatre sièges de suppléants du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de la fin du mandat de MM. Vito DE FILIPPO et Roberto BOMBARDA et de Mmes Federica SEGANTI et Alessia ROSOLEN.

The public prosecutor, - Alfredo Robledo - who was so keen to bring this matter to court (this is the public prosecutor who brought the regrettable and irregular proceedings in the ‘blank amendments’ case, which lasted seven years and ended with a total acquittal), refused for six years to look into the purchase of Serravalle by Filippo Penati”..”.
Le procureur, Alfredo Robledo, qui souhaitait si ardemment porter cette affaire devant les tribunaux (il s'agit du procureur qui a intenté un recours regrettable et illégal dans l'affaire des amendements blancs, qui a duré sept ans et a abouti à mon acquittement total), a refusé pendant six ans d'enquêter sur l'achat de Serravalle par Filippo Penati (...).Ce procès ne mènera nulle part.

By letter of 15 May 2008, the Permanent Representation of the Italian Republic forwarded to the European Parliament the order of the Civil Court of Rome of 10 April 2007 in civil case No 85124/2003 between Filippo Verde (claimant) and Antonio Di Pietro (defendant).
Par une lettre datée du 15 mai 2008, la représentation permanente de la République italienne a transmis au Parlement européen l'ordonnance du tribunal civil de Rome datée du 10 avril 2007 concernant la procédure civile n° 85124/2003 entre Filippo Verde (partie requérante) et Antonio Di Pietro (partie défenderesse).

In that article commenting on the proceedings pending before the Court of Milan in the case of IMI-SIR v. Lodo Mondadori, Mr. Di Pietro stated that Mr Filippo Verde was charged - along with other judges - with corruption on the ground that he had taken a bribe for "fixing" a judgment (the offending sentence was: “. The trial "Lodo Mondadori" would regard a sentence given by the Court of Rome - always under the direct or indirect influence of the judges Metta, Verde, Squillante - that cancelled the arbitral award”. ).
Dans cet article où il commentait le procès pendant devant le Tribunal de Milan concernant l'affaire "IMI SIR/Lodo Mondadori", M. Di Pietro déclarait que M. Filippo Verde était accusé, ainsi que d'autres juges, de corruption pour avoir reçu un pot-de-vin en échange d'un "ajustement" de la sentence (la phrase considérée comme diffamatoire était la suivante: "[...] l'affaire "Lodo Mondadori concernerait une sentence du Tribunal de Rome – toujours sous l'influence directe ou indirecte des juges Metta, Verde et Squillant qui modifie la sentence arbitrale [...]").

In the initiating summons, Mr Filippo Verde states that he was never included in the list of accused in the Lodo Mondadori case, and accuses Mr Di Pietro of having disseminated objectively false information, which amounts to the criminal offence of defamation (former Art. 595 of the Criminal Code).
Dans la première citation, M. Filippo Verde déclare n'avoir jamais figuré sur la liste des accusés dans l'affaire Lodo Mondadori et accuse M. Di Pietro d'avoir diffusé une information objectivement fausse ce qui constitue un délit de diffamation (au sens de l'ancien article 595 du Code pénal).

Acting on a proposal from Vice-President Filippo Maria Pandolfi, the Commission has adopted a proposal for a specific research and technological development project for the European Atomic Energy Community in the field of nuclear fission safety.
Sur proposition du Vice-Président Filippo Maria PANDOLFI, la Commission vient d'adopter une proposition de programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté européenne de l'Energie Atomique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire.

Mr Vito DE FILIPPO, Presidente della Regione Basilicata (President of the Region of Basilicata), to replace Mr Filippo BUBBICO (10479/05),
M. Vito DE FILIPPO, président de la région de Basilicate, en remplacement de M. Filippo BUBBICO (doc. 10479/05),

On the initiative of Vice-Presidents Filippo Maria PANDOLFI and Martin BANGEMANN, the Commission has taken today a major step towards the creation of a single market and a citizens' Europe through the adoption of a Communication to Council on the protection of personnal data and information security.
A l'initiative des Vice-Présidents Filippo Maria PANDOLFI et Martin BANGEMANN, la Commission a franchi aujourd'hui une étape majeure vers la création du marché unique et de l'Europe des citoyens en adoptant une communication au Conseil sur la protection des données personnelles et la sécurité de l'information.

On 21 May Mr Filippo Maria PANDOLFI, Vice-President of the Commission of the European Communities, will open the Third BRITE/EURAM Technological Days in the Palais des Congrès in Brussels.
M. Filippo Maria PANDOLFI, Vice-Président de la Commission européenne, ouvrira le 21 mai, à Bruxelles, au Palais des Congrès, les troisièmes "Journées technologiques BRITE/EURAM".