Traduction de «mr fournier senator boisvenu nonetheless » (Anglais → Français) :

Despite the advice he told us he received from Mr. Fournier, Senator Boisvenu nonetheless renewed the contract of the employee in March 2012.
Malgré le conseil qu’il nous a dit avoir reçu de M. Fournier, le sénateur Boisvenu a néanmoins renouvelé le contrat de son employée en mars 2012.

According to Senator Boisvenu, Mr. Fournier nonetheless advised him to be prudent with the relationship, as it could give rise to the appearance of a conflict of interest (Senator Boisvenu told the Senate Ethics Officer during the inquiry that Mr. Fournier had told him to end the relationship).
Selon le sénateur Boisvenu, M. Fournier lui avait néanmoins conseillé d’être prudent en ce qui concerne cette relation, car elle pouvait donner l’impression d’un conflit d’intérêts (Le sénateur Boisvenu a confié à la conseillère sénatoriale en éthique, au cours de l’enquête, que M. Fournier lui avait dit de mettre fin à la relation).

Ms. Godin: I did not want to get into a debate, because I know Senator Boisvenu has had the debate with Mr. Fournier about statistics in Quebec.
Mme Godin : Je ne voulais pas lancer un débat, parce que je sais que le sénateur Boisvenu a eu cette discussion avec M. Fournier, au sujet des statistiques au Québec.

Senator Boisvenu stated that Mr. Fournier told him the personal relationship he was having with an employee was not governed by the Conflict of Interest Code for Senators.
Le sénateur Boisvenu a déclaré que M. Fournier lui avait dit que la relation personnelle qu’il entretenait avec une employée n’était pas gouvernée par le Code régissant les conflits d’intérêts des sénateurs.

Moreover, the Committee is concerned that Senator Boisvenu acted to resolve the matter nearly a year after he spoke to Mr. Fournier about the situation.
En outre, le comité trouve préoccupant que le sénateur Boisvenu ait commencé à prendre des dispositions pour résoudre la question presque un an après avoir parlé à M. Fournier de la situation.