Traduction de «mr guimond hence » (Anglais → Français) :

The House resumed consideration of the motion of Mr. Rock (Minister of Justice), seconded by Mrs. Stewart (Secretary of State (Latin America and Africa)), — That Bill C–45, An Act to amend the Criminal Code (judicial review of parole ineligibility) and another Act, be now read a third time and do pass; And of the amendment of Mr. Langlois (Bellechasse), seconded by Mr. Guimond (Beauport–Montmorency–Orléans), — That the motion be amended by deleting all the words after the word “That” and substituting the following: “Bill C–45, An Act to amend the Criminal Code (judicial review of parole ineligibility) and another Act, be not now read a third time but that it be read a third time this day six months hence”.
La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Rock (ministre de la Justice), appuyé par M Stewart (secrétaire d’État (Amérique latine et Afrique)), — Que le projet de loi C–45, Loi modifiant le Code criminel (révision judiciaire de l’inadmissibilité à la libération conditionnelle) et une autre loi en conséquence, soit maintenant lu une troisième fois et adopté; Et de l’amendement de M. Langlois (Bellechasse), appuyé par M. Guimond (Beauport–Montmorency–Orléans), — Qu’on modifie la motion en retranchant tous les mots suivant le mot « Que » et en les remplaçant par ce qui suit : « le projet de loi C–45, Loi modifiant le Code criminel (révision judiciaire de l’inadmissibilité à la libération conditionnelle) et une autre loi en conséquence, ne soit pas maintenant lu une troisième fois mais qu’il soit lu une troisième fois dans six mois à compter de ce jour».

Mr. Langlois (Bellechasse), seconded by Mr. Guimond (Beauport–Montmorency–Orléans), moved, — That the motion be amended by deleting all the words after the word “That” and substituting the following: “Bill C–45, An Act to amend the Criminal Code (judicial review of parole ineligibility) and another Act, be not now read a third time but that it be read a third time this day six months hence”.
M. Langlois (Bellechasse), appuyé par M. Guimond (Beauport–Montmorency–Orléans), propose, — Qu’on modifie la motion en retranchant tous les mots suivant le mot “Que” et en les remplaçant par ce qui suit : « le projet de loi C–45, Loi modifiant le Code criminel (révision judiciaire de l’inadmissibilité à la libération conditionnelle) et une autre loi en conséquence, ne soit pas maintenant lu une troisième fois mais qu’il soit lu une troisième fois dans six mois à compter de ce jour».

The hon. member will be informed as soon as the decision is made (1440) Mr. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans): I have a supplementary question, Mr. Speaker. Can the minister confirm that his government will privatize the Coast Guard, hence decreasing the competitiveness of ports along the St. Lawrence Seaway and forcing shipowners to look for someone to foot the bill, which will come to about $200 million a year?
Lorsque la décision sera prise, on avisera l'honorable député (1440) M. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans): Monsieur le Président, en complémentaire, le ministre peut-il nous confirmer que le gouvernement privatisera les activités de la Garde côtière, ce qui affaiblira la capacité concurrentielle des ports du Saint-Laurent en obligeant les armateurs à refiler une facture d'environ 200 millions de dollars par année?

Mr. Guimond: Hence my comment about the value of the census data, because at the very least it brings us information about population and population growth, which informs policy.
M. Guimond : Cela explique mon commentaire sur la valeur des données du recensement. Elles nous donnent à tout le moins de l'information sur la population et la croissance de la population qui est utilisée pour l'élaboration de politiques.

Mr. Guimond: As I stated earlier, we must assess the quality of the information that we have been analyzing. Hence, the statement about preliminary estimates here.
M. Guimond : Comme je l'ai dit plus tôt, nous devons évaluer la qualité de l'information que nous analysons; dans ce cas-ci, les résultats préliminaires.