Vertaling van "mr marchi testified " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ability to testify [ competency to testify | testimonial competency | testimonial ability ]
capacité à témoigner [ habileté à témoigner ]

witness’ capacity to testify [ capacity to testify ]
habilité du témoin à témoigner [ habilité à témoigner ]

compellable to testify [ be compelled to testify ]
contraint à témoigner

testifying party
partie entendue

right to refuse to give evidence | right to refuse to testify
droit de refus de témoigner | droit de refuser de témoigner

document testifying payment of excise duty
document attestant le paiement de l'accise

duty to testify
obligation de témoigner | devoir de témoigner | obligation de témoigner en justice

right to refuse to testify
droit de refuser de témoigner

duty to give evidence | obligation to testify
obligation de déposer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Francine Lalonde: I do not believe the committee planned to wait until February to have Mr. Marchi testify before us.
Mme Francine Lalonde: Je ne pense pas que le comité avait l'intention d'attendre au mois de février pour faire témoigner M. Marchi.

Mr. Marchi, you've testified that major contracts, particularly with respect to infrastructure, may be affected by the political context.
Monsieur Marchi, vous avez dit que d’importants contrats, notamment liés à l’infrastructure, pourraient souffrir du contexte politique.

Moreover, Madam Chair, yesterday I read the transcripts of the meeting of March 21, 2000 at which Mr. Marchi testified and I noted that at the time—you were in attendance, but I wasn't, as Mr. Marceau standing in as the Bloc representative—the committee had ample opportunity to establish a link between Mr. Marchi's competence as ambassador to the WTO and his work as Minister.
D'autre part, madame la présidente, j'ai lu hier le compte rendu de la comparution de M. Marchi, le 21 mars 2000, et j'ai pu constater qu'à l'occasion de cette revue vous y étiez présente, mais pas moi, car c'était M. Marceau qui était là au nom du Bloc québécois , le comité avait pu amplement faire le rapport entre la compétence de M. Marchi comme ambassadeur à l'OMC et son travail de ministre.

Senator Kinsella: To that point, Senator Stewart, at the meeting of this committee, as recorded in the minutes of this committee, when it was agreed upon that the committee would call Minister Marchi, you will find, at page 90019, I said that if there is agreement to have Minister Marchi testify, we must set the agenda.
Le sénateur Kinsella: À cet égard, sénateur Stewart, lors de la réunion du présent comité, comme en fait foi le procès-verbal, lorsqu'il a été décidé que le comité convoquerait le ministre Marchi, vous constaterez à la page 90019 que j'ai dit que, si l'on était d'accord pour inviter le ministre Marchi à comparaître, il fallait fixer l'ordre du jour.