Traduction de «mr marleau went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stock never went public
actions jamais offertes au public

House of Commons Procedure and Practice [ O'Brien and Bosc | Marleau and Montpetit ]
La procédure et les usages de la Chambre des communes [ O'Brien et Bosc | Marleau et Montpetit ]

What Went Well
Ce qui fonctionne bien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Marleau went even further, saying that the client was the House of Commons' Board of Internal Economy. I reacted to that by saying that everyone knew full well that bills, amendments and motions are not drafted by the Board of Internal Economy or, more generally, by the House of Commons.
M. Marleau est allé plus loin en disant que le client était le Bureau de régie interne de la Chambre des communes, ce à quoi j'ai réagi en disant qu'on savait pertinemment que le Bureau de régie interne et la Chambre des communes, d'une façon plus générale, ne rédigent pas de projets de loi, d'amendements ou de motions.

Mr. Marleau went further. when he appeared before that committee, he recommended that the three principal committees, the Standing Committee on Finance, the Standing Committee on Government Operations and Estimates and the Standing Committee on Public Accounts should have not only a kind of parliamentary budget officer, but also highly specialized research officers to help them in their work.
M. Marleau a poussé l'idée plus loin. Lorsqu'il a comparu devant ce comité, il a recommandé que les trois comités principaux, c'est-à-dire le Comité permanent des finances, le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires ainsi que le Comité permanent des comptes publics, aient non pas un genre de directeur parlementaire du budget, mais qu'ils aient aussi des attachés de recherche très spécialisés qui les appuieraient dans leur domaine.

I went to see the clerk of the House, then Mr. Marleau. Mr. Marleau referred me to the senior legal officer, Mr. Walsh.
J'ai donc consulté le greffier de la Chambre, à l'époque M. Marleau, qui m'a renvoyé au juriste principal, M. Walsh.

In terms of the leverage Minister Marleau had in threatening Alberta if it went to a two-tier health system, she wouldn't have had that leverage because she wouldn't have had the funding in order to be able to withhold it.
Pour ce qui est des pressions que peut exercer la ministre Marleau quand elle menace l'Alberta au cas où cette province adopterait un système de santé à deux niveaux, cela aurait été impossible parce qu'elle n'aurait pas pu empêcher le versement d'une somme quelconque.

I don't really see what has changed in the selection process you just went through, Mr. Marleau, and the process that chose Radwanski.
Je ne vois pas vraiment ce qu'il y a de différent entre le processus de sélection que vous venez tout juste de décrire, monsieur Marleau, et le processus qui a permis de choisir Radwanski.