Vertaling van "mr olson whose lawyer " (Engels → Frans) :

Senator Gigantès: There is the emotional issue of Mr. Olson whose lawyer apparently arranged with a lawyer in the U.S. to set up a company that sells videotapes of Mr. Olson describing how to commit the sort of crimes he committed.
Le sénateur Gigantès: Il y a l'aspect émotionnel du cas de M. Olson dont l'avocat aurait pris contact avec un avocat américain pour créer une compagnie qui vend des vidéocassettes de M. Olson décrivant comment commettre le genre de crimes qu'il a commis.

You can send $300 to Robert Shantz, Olson's lawyer, and you will receive five videotapes in the mail.
Si vous envoyez 300 $ à Robert Shantz, l'avocat d'Olson, vous allez recevoir cinq vidéos par le courrier.

What has transpired over the years since we found out about this is that five of the videotapes have been taken out of the prison by Olson's lawyer, Robert Shantz, in Mapleridge, B.C. This man has five, two-hour videos.
Nous avons appris au fil des ans que l'avocat d'Olson, Robert Shantz, a sorti cinq vidéos de la prison de Mapleridge, en Colombie-Britannique. Cet homme a en sa possession cinq vidéos de deux heures chacun.

We went so far as to go to the RCMP in British Columbia and ask them if they could get a search warrant to go in and pick up copies of these videos from Olson's lawyer.
Nous sommes même allés en Colombie-Britannique nous adresser à la GRC pour lui demander si elle pouvait obtenir un mandat de perquisition afin d'aller chez l'avocat de Olson prendre les copies de ces bandes vidéos.

5. In the cases referred to in Article 5, the person whose property is affected by the decision to confiscate shall have the right to be informed that throughout the proceedings he or she has the right to be represented by a lawyer of his or her choice or to be provided with an ex officio lawyer in accordance with the particular rules applicable in the Member State concerned in order to pursue his/her rights of defence relating to the establishment of the criminal offence and to the determination of the proceeds and instrumentalities.
5. Dans les cas prévus à l'article 5, la personne dont les biens sont concernés par la décision de confiscation a le droit d'être informée qu'elle a le droit d'être représentée pendant toute la procédure par un avocat de son choix ou par un avocat commis d'office, conformément aux dispositions particulières en vigueur dans l'État membre concerné, afin que cette personne puisse exercer ses droits de la défense en ce qui concerne tant l'établissement de l'infraction pénale que la détermination des produits et instruments.

7. Without prejudice to Directive 2012/13/EU and Directive 2013/48/EU, persons whose property is affected by a confiscation order shall have the right of access to a lawyer throughout the confiscation proceedings relating to the determination of the proceeds and instrumentalities in order to uphold their rights.
7. Sans préjudice de la directive 2012/13/UE et de la directive 2013/48/UE, les personnes dont les biens sont concernés par la décision de confiscation ont le droit d'avoir accès à un avocat pendant toute la procédure de confiscation en ce qui concerne la détermination des produits et instruments afin qu'elles puissent préserver leurs droits .

5. In the cases referred to in Article 5, the person whose property is affected by the decision to confiscate shall be represented by a lawyer throughout the proceedings in order to pursue the rights of the defence of the person relating to the establishment of the criminal offence and to the determination of the proceeds and instrumentalities.
5. Dans les cas prévus à l'article 5, la personne dont les biens sont concernés par la décision de confiscation est représentée par un avocat pendant toute la procédure, afin que cette personne puisse exercer ses droits de la défense en ce qui concerne tant l'établissement de l'infraction pénale que la détermination des produits et instruments.

N. whereas the arrested activists have been subjected to intimidation regarding the possible harassment of their families by the authorities if they do not cooperate, where as some are held incommunicado, for example, Mr Kozlov, who is not allowed to see his wife, and about whose worsening medical condition information is received only through his lawyer;
N. considérant que les militants arrêtés ont fait l'objet d'actes d'intimidation sous forme de menaces de harcèlement de leurs familles par les autorités s'ils ne coopèrent pas, et que certains d'entre eux ont été mis au secret, notamment M. Kozlov, qui n'est pas autorisé à voir son épouse et dont les informations concernant l'état de santé qui se dégrade, sont obtenues par le seul biais de son avocat;

Take a look before you become all misty-eyed about the supposed injustices they have been suffering in a country whose streets they walk, whose lawyers represent them and whose system, in my mind, has bent over backwards to ensure their rights are protected — a country to which they never should have been granted admittance in the first place.
Examinez bien les décisions avant de vous apitoyer sur le sort de ces gens et les prétendues injustices qu'ils ont subies dans un pays qui les a accueillis, dont les avocats les ont représentés et dont le système a tout fait, à mon avis, pour protéger leurs droits, un pays dans lequel ils n'auraient jamais dû être admis au départ.

When the Council first assessed the human rights dialogue with Iran, it expressed serious concern about executions carried out in the absence of respect for internationally recognised safeguards, the practice of public executions, the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment in Iran, the continued absence of due process of law and the prosecution of lawyers, the continued violations of human rights and discrimination against women, in law and in practice, the discriminatory practices against religious minorities, in particular the Baha'is, whose faith is not recognised by the Iranian Constitution.
Lorsque le Conseil a procédé à la première évaluation du dialogue sur les droits de l'homme avec l'Iran, il s'était dit très préoccupé par les exécutions prononcées au mépris manifeste des garanties internationalement reconnues, la pratique des exécutions publiques, le recours à la torture et à d'autres formes de peines cruelles, inhumaines ou dégradantes en Iran, l'absence persistante de procès en bonne et due forme et les poursuites dont font l'objet les avocats, la persistance des violations des droits des femmes et des discriminations à l'égard des femmes, en droit comme dans la pratique, les pratiques discriminatoires à l'encontre des personnes appartenant à des minorités religieuses, notamment les Bahaïs, dont la religion n'est pas reconnue par la constitution iranienne.