Traduction de «mr rabinovitch—and please » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in reply please refer [ in reply please quote ]
référence à rappeler en [ mention à rappeler ]

RSVP | R.S.V.P. | r.s.v.p. | please reply | please answer
répondez s'il vous plaît | RSVP

please refer to [ please quote ]
référence à rappeler

please print [ print please ]
en caractères d'imprimerie S.V.P. [ en lettres moulées S.V.P. ]

Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].
Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:

please turn over | P.T.O. [Abbr.] | PTO [Abbr.]
tourner s'il vous plaît | voir au verso | t.s.v.p. [Abbr.] | TSVP [Abbr.] | v.a.v. [Abbr.]

I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)

please handle
à traiter svp

please file
pour vos dossiers

pleasing
flatteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, Mr. Rabinovitch—and please wait until I get to the second one to answer the first—I understand that because of budgetary constraints, we are only looking at English CBC.
Premièrement, monsieur Rabinovitch—et veuillez atteindre que je pose la deuxième avant de répondre à la première—votre plan ne porte que sur le réseau anglais, vu les contraintes budgétaires.

Mr. Rabinovitch: Please do not mistake my words as being a proposed amendment.
M. Rabinovitch: Ne croyez pas s'il vous plaît que je propose un amendement.

We are especially pleased today to welcome the new president of CBC, Radio-Canada, Mr. Robert Rabinovitch, who comes to us with immense challenges but also great expectations.
Nous sommes particulièrement heureux d'accueillir aujourd'hui le nouveau président de Radio-Canada-CBC, M. Robert Rabinovitch, qui a d'immenses défis à relever, mais qui est aussi porteur de grandes espérances.

I would like the Leader of the Government in the Senate to please raise this matter with the President of the CBC, Mr. Robert Rabinovitch.
Je demanderais au leader du gouvernement au Sénat de bien vouloir soulever cette question auprès du président de la SRC, M. Robert Rabinovitch.

Please go ahead. Mr. Robert Rabinovitch: All of us will also be willing to answer questions, not only on television but also on radio, Internet, and everything else we try to do.
M. Robert Rabinovitch: Après l'exposé, nous nous tiendrons tous à votre disposition pour répondre à vos questions, non pas seulement sur la télévision, mais aussi sur la radio, l'Internet et tous les autres domaines où nous tentons d'exercer notre activité.