Vertaling van "mr speaker after cancelling last " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, after cancelling the long form census and having previously slashed the Stats Canada budget, the Conservatives are now moving ahead with another $15.6 million cut, saying that they will try to find “alternative data sources”.
Monsieur le Président, après avoir supprimé le formulaire détaillé du recensement et coupé le budget de Statistique Canada, les conservateurs imposent une nouvelle compression de 15,6 millions de dollars, affirmant qu'ils essaieront de trouver « d'autres sources de données ».

In determining the distance, the basis shall be the last destination at which the denial of boarding or cancellation will delay the passenger's arrival after the scheduled time.‘
Pour déterminer la distance à prendre en considération, il est tenu compte de la dernière destination où le passager arrivera après l'heure prévue du fait du refus d'embarquement ou de l'annulation.«

In determining the distance, the basis shall be the last destination at which the denial of boarding or cancellation will delay the passenger's arrival after the scheduled time".
Pour déterminer la distance à prendre en considération, il est tenu compte de la dernière destination où le passager arrivera après l'heure prévue du fait du refus d'embarquement ou de l'annulation".

In determining the distance, the basis shall be the last destination at which the denial of boarding or cancellation will delay the passenger's arrival after the scheduled time.
Pour déterminer la distance à prendre en considération, il est tenu compte de la dernière destination où le passager arrivera après l'heure prévue du fait du refus d'embarquement ou de l'annulation.

The last time we met in this Chamber as an Assembly, speaker after speaker spoke about respecting the Irish vote, ‘but ..’.
La dernière fois que nous nous sommes réunis dans cet hémicycle en tant qu'Assemblée, les orateurs ont tous parlé de respecter le vote irlandais en y ajoutant un «mais».

Canadians want to see the government address their priorities on a sound, planned basis with the resources necessary to meet the task at hand (1655) Mr. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, Canadian Alliance): Mr. Speaker, after the last two speakers desperate attempts to claim their left wing credentials, it has started to become something like a politicians anonymous meeting.
Les Canadiens veulent voir le gouvernement s'occuper de leurs priorités en faisant une bonne planification et en y consacrant les ressources nécessaires (1655) M. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, Alliance canadienne): Monsieur le Président, après avoir écouté les deux derniers orateurs qui cherchaient désespérément à faire valoir leurs tendances gauchistes, on a l'impression d'assister à une réunion des politiciens anonymes.

Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, after cancelling last April's scheduled federal-provincial conference of income security ministers, the Minister of Human Resources Development has also postponed the tabling of his action plan on social program reform which was originally scheduled for late April.
L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, après avoir annulé, en avril, la Conférence provinciale-fédérale des ministres de la Sécurité du revenu, le ministre du Développement des ressources humaines a aussi reporté le dépôt de son plan d'action sur la réforme des programmes sociaux, pourtant prévu pour la fin d'avril.

These last few days in Marseilles, I have observed the great numbers of speakers addressing such comments to the Conference of Ministers, speaking in favour of cancelling debt and replacing free trade with relations of mutually supportive codevelopment.
Je l'ai vérifié à Marseille ces derniers jours, de multiples voix se sont exprimées en ce sens à l'intention de la conférence ministérielle pour une annulation de la dette, pour substituer au libre-échange des relations de codéveloppement solidaire.