Vertaling van "mr speaker another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

historic public speaker | notable public speakers | historic public speakers | historic speakers
orateurs publics historiques

contacting event speakers | get in touch with event speakers | contact event speaker | contact event speakers
prendre contact avec des intervenants pour des événements

It is another ball game [ be a horse of another colour | be another pair of shoes | be another kettle of fish | be another story ]
C'est une autre paire de manches

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]
vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]

speaker-dependent recognition system | speaker-trained recognition system | speaker-trained system | speaker-dependent recognizer
système de reconnaissance dépendant du locuteur

Speaker of Parliament | Speaker of the Riksdag
président du Parlement

Deputy Speaker of Parliament | Deputy Speaker of the Riksdag
vice-président du Parlement

movement of people from one geographical location to another | permanent movement of people from one geographical location to another | migration | movement of people
migration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, another partisan appointment, another friend of the Conservative Party, and another friend of the Prime Minister finds himself in hot water.
Monsieur le Président, encore une nomination partisane, encore un ami du Parti conservateur, encore un ami du premier ministre se retrouve dans l'eau chaude.

Mr. Speaker, another day, another false allegation, another conspiracy theory.
Monsieur le Président, les jours passent, et les fausses allégations et les théories du complot s'accumulent.

Here we go ahead, Mr. Speaker, another minister, another breach and another staff member sacrificed to protect their boss.
Voilà que cela recommence, monsieur le Président: un autre ministre, une autre bavure et un autre employé sacrifié pour sauver son patron.

Surely there is no comparison with the situation in the United States of America which, nevertheless, was likened to that in China by another speaker this morning.
Nous sommes loin, très loin, de la situation qui règne aux États-Unis d’Amérique, qu’un orateur de ce matin n’a pourtant pas hésité à comparer avec la Chine.

This is not like counterfeit products, as another speaker tried to suggest.
Ce n'est pas comme la contrefaçon, comme a tenté de le laisser penser un autre orateur.

Another general point, then, was covered by many speakers: on the one hand, the conviction that globalisation is absolutely essential, and not just a necessity but an extremely positive debate for Europe, but, on the other, the justified – genuine – fear of some of the effects of globalisation.
Un autre thème général a fait l'objet des interventions de nombreux orateurs : d'un côté, il y a la conviction que la mondialisation est un fait absolument indispensable, qu'elle n'est pas seulement une nécessité mais qu'elle porte en elle un grand contenu positif pour l'Europe ; mais d'un autre côté, il y a la crainte également justifiée, sérieuse, de certaines conséquences de cette mondialisation.

Promoting life-long learning – a topic that has already been mentioned by another speaker – is a matter I also support.
La promotion de l'apprentissage tout au long de la vie - un sujet déjà abordé par un autre orateur - est un sujet que je soutiens également.

But when such marriages break down, there are often problems of ensuring personal contact between children and one of the parents, especially when the children reside in another Member State. And, as previous speakers have already pointed out, there has also been an increase in the number of cases of abduction with the child not being returned by one of the parents.
Mais, souvent, en cas de séparation des parents, des problèmes se posent aux enfants en ce qui concerne le droit de visite d'un des parents, notamment quand ces derniers habitent chacun un État membre différent ; de plus, comme l’ont remarqué les précédents confrères, les cas d’enlèvements et de refus de rendre les enfants de la part de l’un des parents ont augmenté.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, another day, another example of how rotten to the core this government has become.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, une autre journée, un autre exemple nous montrant à quel point le gouvernement est devenu complètement pourri.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, another day, another story about the Prime Minister wasting taxpayers' money to bail out campaign donors.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, chaque nouvelle journée nous amène une autre histoire de gaspillage de l'argent des contribuables que le premier ministre utilise pour venir en aide aux donateurs fidèles à son parti.